1
00:00:00,267 --> 00:00:03,669
[♪♪♪]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,275
"...dudakların sıcak"

3
00:00:10,378 --> 00:00:13,278
ilk bekçi:
"Gir oğlum, ne tarafa?"

4
00:00:13,381 --> 00:00:18,083
Juliet: "Evet, gürültü mü?
O zaman kısa konuşacağım.

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,752
"Ey mutlu hançer!

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,053
"Bu senin kının

7
00:00:21,155 --> 00:00:22,321
"pas var,

8
00:00:22,423 --> 00:00:25,157
ve bırak da... öleyim."

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,658
[İç çeker]

10
00:00:29,930 --> 00:00:31,230
Hazır mı?

11
00:00:31,332 --> 00:00:32,498
bilmiyorum
orada okuyor.

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,333
Peki, yapmalıyız
kamp alanına varın.

13
00:00:34,435 --> 00:00:37,069
Biliyorum. Onu yakalayacağım.

14
00:00:43,344 --> 00:00:44,043
Haydi, Caryn.

15
00:00:44,145 --> 00:00:45,511
Gitmeliyiz.

16
00:00:45,613 --> 00:00:46,845
sen değilsin
giyinmiş bile.

17
00:00:46,947 --> 00:00:47,846
Elbette öyleyim.

18
00:00:47,948 --> 00:00:49,615
Ceketin nerede?

19
00:00:49,717 --> 00:00:51,183
Şapkan mı? Eldivenlerin mi?

20
00:00:51,285 --> 00:00:53,719
Sakin ol anne.

21
00:00:53,821 --> 00:00:56,388
Nasıl buluyorsun?
bu karışıklıkta bir şey var mı?

22
00:00:56,490 --> 00:00:58,457
Çünkü tam olarak biliyorum
her şeyin olduğu yer.

23
00:00:58,559 --> 00:01:00,492
Tam bir kaos.

24
00:01:01,762 --> 00:01:03,495
Burada değil.

25
00:01:03,597 --> 00:01:04,430
[İç çekiyor]

26
00:01:04,532 --> 00:01:07,232
Al
babanın sırt çantası mı?

27
00:01:07,334 --> 00:01:09,835
Nasıl eğleniyorsun
"Romeo ve Juliet" mi?

28
00:01:09,937 --> 00:01:10,803
Çok kötü.

29
00:01:10,905 --> 00:01:12,871
Sakatlamak!?
"Romeo ve Juliet!"i seviyorum.

30
00:01:12,973 --> 00:01:14,673
Nedenini anlamıyorum.

31
00:01:14,775 --> 00:01:16,975
Şu adamla evleniyor:
onunla tanıştıktan sonraki gün.

32
00:01:17,078 --> 00:01:18,310
O sadece 13 yaşında.

33
00:01:18,412 --> 00:01:19,545
Biliyorum, değil mi?

34
00:01:19,647 --> 00:01:21,146
Onun tüm hayatı var
onun önünde,

35
00:01:21,248 --> 00:01:23,449
ki o tamamen sadece
aşk için atar.

36
00:01:23,551 --> 00:01:25,317
Bu kadar acelen ne?

37
00:01:25,419 --> 00:01:26,452
Kimin acelesi ne?

38
00:01:26,554 --> 00:01:28,654
Caryn'in okuması
"Romeo ve Juliet."

39
00:01:28,756 --> 00:01:29,955
Bu harika!

40
00:01:30,057 --> 00:01:31,023
Kızlar bu oyunu sever.

41
00:01:31,125 --> 00:01:32,424
- Yapmıyorum.
- Caryn yapmıyor.

42
00:01:32,526 --> 00:01:34,159
Peki neden olmasın?

43
00:01:34,261 --> 00:01:35,894
Demek istediğim, çok romantik.

44
00:01:35,996 --> 00:01:38,630
atar mısın
aşk uğruna hayatın mı yok oldu?

45
00:01:38,732 --> 00:01:39,398
Bir kalp atışıyla.

46
00:01:39,500 --> 00:01:40,399
[Kıkırdamalar]

47
00:01:40,501 --> 00:01:42,101
Ah!

48
00:01:42,203 --> 00:01:44,303
Peter...

49
00:01:44,405 --> 00:01:45,471
Hadi gidelim!

50
00:01:45,573 --> 00:01:46,705
[Caryn]: Hiç mantıklı değil...

51
00:01:46,807 --> 00:01:48,307
Bütün hayatı önündeydi,

52
00:01:48,409 --> 00:01:51,910
ve o sadece
Aşk uğruna her şeyi bir kenara mı attın?

53
00:01:52,012 --> 00:01:53,812
Bunun neresi romantik?

54
00:01:53,914 --> 00:01:56,081
[♪♪♪]

55
00:02:23,277 --> 00:02:24,476
Merhaba!

56
00:02:24,578 --> 00:02:25,611
Nasılsın?

57
00:02:25,713 --> 00:02:26,745
Merhaba.

58
00:02:26,847 --> 00:02:28,614
Merhaba!

59
00:02:28,716 --> 00:02:30,482
[Sıcak bir şekilde gülüyor]

60
00:02:30,584 --> 00:02:31,717
Sen de!

61
00:02:50,404 --> 00:02:51,370
[Zevkten fışkırıyor]
Vay be.

62
00:02:51,472 --> 00:02:52,471
Çok güzel.

63
00:02:54,208 --> 00:02:55,307
Çok güzel.

64
00:02:55,409 --> 00:02:57,209
Ve merhaba, ilk önce
onsuz randevu gecesi.

65
00:02:57,311 --> 00:02:58,410
Eminim kontrol ediyorsundur
telefonun

66
00:02:58,512 --> 00:02:59,511
her beş dakikada bir.

67
00:02:59,613 --> 00:03:00,612
Stephanie!

68
00:03:00,714 --> 00:03:02,047
Buraya gel!

69
00:03:02,149 --> 00:03:04,616
Merhaba. MERHABA. Ah...

70
00:03:04,718 --> 00:03:05,617
Affedersiniz.

71
00:03:05,719 --> 00:03:06,451
[Fısıldayarak] Özür dilerim.

72
00:03:06,554 --> 00:03:07,719
[Fısıltı
ciddi misin?

73
00:03:07,821 --> 00:03:08,887
Caryn! MERHABA.

74
00:03:09,623 --> 00:03:10,689
Beni kurtardığın için teşekkürler.

75
00:03:10,791 --> 00:03:11,857
Sorun değil.

76
00:03:11,959 --> 00:03:13,759
Beni köşeye sıkıştırdılar
Geçen hafta sonu süpermarkette

77
00:03:13,861 --> 00:03:14,927
dondurmam neredeyse erimişti.

78
00:03:15,029 --> 00:03:16,662
Çok şey var
bebek resimlerinden.

79
00:03:16,764 --> 00:03:18,363
Nedenini anlayabiliyorum.
Çok tatlı bir bebek.

80
00:03:18,465 --> 00:03:21,066
Ve senin ve Austin'inki
da olacak

81
00:03:21,168 --> 00:03:21,733
zamanı geldiğinde.

82
00:03:21,835 --> 00:03:22,834
Zamanı gelirse.

83
00:03:22,937 --> 00:03:24,703
Durdur şunu. O olacak.

84
00:03:24,805 --> 00:03:25,804
İki beyaz şarap,
lütfen?

85
00:03:26,974 --> 00:03:28,574
Bryce burada mı?

86
00:03:28,676 --> 00:03:29,808
Hayır, kuzeye gitti

87
00:03:29,910 --> 00:03:32,945
Şükran Günü'nü geçirmek
kardeşi Grady ile birlikte.

88
00:03:33,047 --> 00:03:35,447
Daha yeni kalkmamış mıydı?
İşçi Bayramında orada mı?

89
00:03:35,549 --> 00:03:36,315
Evet.

90
00:03:36,417 --> 00:03:37,583
sana sordu mu
onunla gitmek mi?

91
00:03:37,685 --> 00:03:38,684
Hayır.

92
00:03:38,786 --> 00:03:40,219
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

93
00:03:40,321 --> 00:03:41,687
Hiç yapmadığın
ailesiyle tanıştı mı?

94
00:03:41,789 --> 00:03:43,255
Onun kadar değil
seni rahatsız ediyor gibi görünüyor

95
00:03:43,357 --> 00:03:44,456
her zaman olduğundan beri
gündeme getir.

96
00:03:45,559 --> 00:03:47,726
Fark etmeden geçemedim
sen odanın diğer ucundan.

97
00:03:47,828 --> 00:03:49,628
Çok güzelsin.

98
00:03:49,730 --> 00:03:52,297
Dikkatli ol dostum.
o evli bir kadın.

99
00:03:52,399 --> 00:03:54,466
Şanslı yıldızlarıma teşekkür ediyorum
bunun için her gün.

100
00:03:54,568 --> 00:03:56,235
Bunu kopyala.

101
00:03:56,337 --> 00:03:57,502
sen nesin
Bakıyor musun, Gregg?

102
00:03:57,605 --> 00:03:59,004
Fantezi diyarı,
Gregg tarzı.

103
00:03:59,106 --> 00:03:59,938
Buna bir bak.

104
00:04:00,040 --> 00:04:01,506
Bu en iyisi

105
00:04:01,609 --> 00:04:03,008
özel koleksiyon
vinilden

106
00:04:03,110 --> 00:04:03,976
üç eyaletli bölgede.

107
00:04:04,078 --> 00:04:06,044
Şuna bak,
muhteşem değil mi?

108
00:04:06,146 --> 00:04:07,379
Gregg bunu satın almak istiyor
mağazası için,

109
00:04:07,481 --> 00:04:08,947
ama görünüşe göre,
olmuyor.

110
00:04:09,049 --> 00:04:11,283
Her vintage kayıt
Dünyadaki mağaza

111
00:04:11,385 --> 00:04:12,851
yapmaya çalışıyordu
sahibine sahip çıkın.

112
00:04:12,953 --> 00:04:14,152
Ona e-posta gönderdim.

113
00:04:14,255 --> 00:04:16,054
ona yazdım
bir düzineden fazla kez.

114
00:04:16,156 --> 00:04:17,956
Belki
o gelecektir.

115
00:04:18,058 --> 00:04:19,725
Neden öğrenmiyoruz?

116
00:04:19,827 --> 00:04:20,959
Hmm?

117
00:04:21,061 --> 00:04:23,362
Falcı mı?
Cidden?

118
00:04:23,464 --> 00:04:24,329
Haydi, hayır işi için.

119
00:04:24,431 --> 00:04:25,731
Ben ödüyorum.

120
00:04:25,833 --> 00:04:27,032
istemiyorum
geleceği biliyorum.

121
00:04:27,134 --> 00:04:27,933
Bayan Rue,

122
00:04:28,035 --> 00:04:30,269
Senin için bir müşterim var.

123
00:04:30,371 --> 00:04:31,236
İyi!

124
00:04:31,338 --> 00:04:31,937
[Austin]: Evet,
işte başlıyoruz dostum.

125
00:04:32,039 --> 00:04:33,772
Bu 10 dolar olacak.

126
00:04:33,874 --> 00:04:34,940
Tamam aşkım.

127
00:04:35,843 --> 00:04:36,842
Hadi bakalım.

128
00:04:36,944 --> 00:04:38,777
Teşekkür ederim.

129
00:04:38,879 --> 00:04:40,879
Şimdi... bana ellerini ver.

130
00:04:43,584 --> 00:04:45,517
Bu değer
10 dolar.

131
00:04:45,619 --> 00:04:46,885
[Kıkırdamalar]

132
00:04:46,987 --> 00:04:49,121
Bu bir nevi
garip...

133
00:04:53,027 --> 00:04:54,393
Sen...

134
00:04:54,495 --> 00:04:56,595
Daha büyük bir tekneye ihtiyaç olacak.

135
00:04:56,697 --> 00:04:57,729
Ne?

136
00:04:57,831 --> 00:04:58,830
[Gülüyor]

137
00:04:59,967 --> 00:05:02,034
Bu "jaws"tan bir cümle.

138
00:05:02,136 --> 00:05:03,535
Bu ne anlama geliyor?

139
00:05:03,637 --> 00:05:05,470
Bu bir metafor.

140
00:05:05,572 --> 00:05:07,372
İşiniz için teşekkür ederiz.

141
00:05:07,474 --> 00:05:08,540
Bu mu?

142
00:05:08,642 --> 00:05:10,142
10$ için ne bekliyorsunuz?

143
00:05:10,244 --> 00:05:11,143
Okuma mı?

144
00:05:11,245 --> 00:05:12,377
[Gülüyor]

145
00:05:16,350 --> 00:05:18,016
Ve sen...

146
00:05:20,621 --> 00:05:22,988
Zevk almalısın
o içecek

147
00:05:23,090 --> 00:05:24,556
Yapabiliyorken.

148
00:05:24,658 --> 00:05:25,757
Affedersin?

149
00:05:25,859 --> 00:05:26,858
farkettim

150
00:05:26,960 --> 00:05:28,827
bu herkesin elinde değil

151
00:05:28,929 --> 00:05:29,928
favori listesi,

152
00:05:30,030 --> 00:05:34,633
ama rue olurdu
bir oğlan için harika bir isim.

153
00:05:34,735 --> 00:05:36,034
Ya da bir kız.

154
00:05:37,037 --> 00:05:38,603
Bu...

155
00:05:38,706 --> 00:05:41,039
Senin dediğin bu mu

156
00:05:41,141 --> 00:05:42,374
bir "bedava".

157
00:05:42,476 --> 00:05:43,742
[Kıkırdama]

158
00:05:43,844 --> 00:05:47,913
Tamam o zaman muhtemelen yapmalıyız
partiye geri dön.

159
00:05:48,015 --> 00:05:49,181
Ya sen, güzel kız?

160
00:05:50,718 --> 00:05:53,485
Bilmek ister misin?
geleceğin?

161
00:05:55,556 --> 00:05:56,988
İyiyim.

162
00:05:57,091 --> 00:05:58,390
Hayır...

163
00:05:58,492 --> 00:05:59,725
Hayır, hadi duyalım
ne söylemesi gerekiyor.

164
00:05:59,827 --> 00:06:00,959
Benim ikramım.

165
00:06:04,898 --> 00:06:07,032
Tamam aşkım.

166
00:06:07,134 --> 00:06:08,100
Buraya gel.

167
00:06:08,202 --> 00:06:09,167
Bana ellerini ver.

168
00:06:17,644 --> 00:06:18,910
Ne oldu?

169
00:06:19,012 --> 00:06:22,681
Alacaksın
baharda bir yüzük...

170
00:06:24,418 --> 00:06:26,518
Yoksa asla evlenmeyeceksin.

171
00:06:37,998 --> 00:06:41,266
[♪♪♪]

172
00:07:27,214 --> 00:07:29,548
[♪♪♪]

173
00:07:48,669 --> 00:07:49,768
Vay.

174
00:07:58,378 --> 00:07:59,544
MERHABA!

175
00:07:59,646 --> 00:08:01,880
MERHABA! Affedersin?

176
00:08:01,982 --> 00:08:03,582
Affedersin!

177
00:08:03,684 --> 00:08:05,584
Merhaba!

178
00:08:05,686 --> 00:08:07,586
Merhaba!

179
00:08:07,688 --> 00:08:08,787
MERHABA!

180
00:08:08,889 --> 00:08:09,788
Bekle, bekle, bekle!

181
00:08:11,425 --> 00:08:12,357
Merhaba!

182
00:08:12,459 --> 00:08:14,926
bakıyorum
Bay Halsey'in ofisi için mi?

183
00:08:15,028 --> 00:08:15,961
[Hayal kırıklığı içinde inliyor]

184
00:08:16,063 --> 00:08:17,429
Sana yardım edebilir miyim?

185
00:08:17,531 --> 00:08:18,964
MERHABA! Evet!

186
00:08:19,066 --> 00:08:20,665
Bay Halsey'i mi arıyorum?

187
00:08:20,767 --> 00:08:21,700
Nerede olduğunu biliyor musun?

188
00:08:21,802 --> 00:08:23,902
Varoluşsal olarak hayır.

189
00:08:24,004 --> 00:08:24,870
Üç boyutlu olarak

190
00:08:24,972 --> 00:08:25,937
o bu asansörde,
seninle konuşuyorum.

191
00:08:26,039 --> 00:08:27,772
[Gülüyor]
Merhaba. Bay Halsey, ben...

192
00:08:27,875 --> 00:08:29,941
Caryn Briggs,
"Ayrıntılar konusunda danışmanlık mı?"

193
00:08:30,043 --> 00:08:31,042
Sağ.

194
00:08:31,144 --> 00:08:32,911
Şimdi tercih eder misin
"Bayan Briggs" mi yoksa "Caryn" mi?

195
00:08:33,013 --> 00:08:34,412
"Caryn." Lütfen.

196
00:08:34,515 --> 00:08:35,247
Bu iyi

197
00:08:35,349 --> 00:08:37,148
çünkü nefret ediyorum
"Bay Halsey."

198
00:08:38,452 --> 00:08:39,484
MERHABA. Ben Tom'um.

199
00:08:39,586 --> 00:08:40,585
C.E.O. Bu tımarhaneden.

200
00:08:40,687 --> 00:08:41,720
Ama yapma
bunu etrafa yay.

201
00:08:41,822 --> 00:08:42,554
Tamam aşkım.

202
00:08:42,656 --> 00:08:43,555
Beni takip edin.

203
00:08:43,657 --> 00:08:44,756
sana bir tur vereceğim
sığınma evinin.

204
00:08:44,858 --> 00:08:45,924
Harika.

205
00:08:46,026 --> 00:08:48,426
Böylece lisansüstü eğitime başladım
üniversiteden mezun olduğumda

206
00:08:48,529 --> 00:08:50,395
ve bir yol arıyordum
İşletme okuluna para yatırmak için,

207
00:08:50,497 --> 00:08:52,898
fark ettiğimde
çok sayıda öğrenci

208
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
resmen atıyorduk
tüm bu şeyleri uzaklaştır.

209
00:08:55,502 --> 00:08:56,401
Ders kitapları, mobilyalar,

210
00:08:56,503 --> 00:08:58,303
geçen yılki bilgisayar
adını sen koy.

211
00:08:58,405 --> 00:09:00,605
Bu yüzden okulla bir anlaşma yaptım
elimden geleni yapmak için,

212
00:09:00,707 --> 00:09:01,840
ve onu internete koydum
satılık,

213
00:09:01,942 --> 00:09:03,842
ve bum,
ayaktaydım ve koşuyordum.

214
00:09:03,944 --> 00:09:06,177
Peki, oldu
oldukça iyi bir koşu.

215
00:09:06,280 --> 00:09:07,812
Evet. Çünkü
erken farkettim

216
00:09:07,915 --> 00:09:09,347
4000'e yakın kolej var

217
00:09:09,449 --> 00:09:10,782
ve üniversiteler
bu ülkede.

218
00:09:10,884 --> 00:09:12,984
Tam olarak 4.146.

219
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
Vay. Ödevini yaptın.

220
00:09:14,354 --> 00:09:16,988
İşletme ismimin de söylediği gibi,
"Bu ayrıntılarda gizlidir."

221
00:09:17,090 --> 00:09:18,290
Peki, iletişime geçtim
hepsi,

222
00:09:18,392 --> 00:09:19,824
ve yakında
ben gidilecek kişiydim

223
00:09:19,927 --> 00:09:22,294
bu yüzden çöp atmayı bıraktım
ve komisyonculuğa başladım.

224
00:09:22,396 --> 00:09:23,461
Biraz istedin mi?

225
00:09:23,564 --> 00:09:24,896
[Gülüyor] Merak ediyordum
ne zaman görecektin

226
00:09:24,998 --> 00:09:26,298
açgözlü bakış
gözümde.

227
00:09:26,400 --> 00:09:27,399
Onlar benim
tüm zamanların favorisi.

228
00:09:27,501 --> 00:09:28,300
Sağ?

229
00:09:28,402 --> 00:09:29,935
Fındık, karamelli mısır, ödüller.

230
00:09:30,037 --> 00:09:31,036
Bu dahice.

231
00:09:31,138 --> 00:09:31,703
[Gülüyor]

232
00:09:31,805 --> 00:09:33,238
Teşekkürler.

233
00:09:35,876 --> 00:09:36,875
Her şeyi biz yönetiyoruz
buradan git.

234
00:09:36,977 --> 00:09:37,842
Tamamen web tabanlı.

235
00:09:37,945 --> 00:09:39,177
Bu 7/24 yapılan bir operasyondur.

236
00:09:39,279 --> 00:09:40,211
Peki, şaşırmadım.

237
00:09:40,314 --> 00:09:41,980
P.G.S. Tercih edilen markadır.

238
00:09:42,082 --> 00:09:44,015
Evet, ilk ben girdim.
Şanslıyım.

239
00:09:44,117 --> 00:09:45,617
Belki, ama sen de
adil bir satıcı

240
00:09:45,719 --> 00:09:47,452
para iadesiyle
soru sorulmayan politika

241
00:09:47,554 --> 00:09:48,787
tamamen arkasında duruyorsun.

242
00:09:48,889 --> 00:09:50,288
Sen yapıyordun
araştırmanız.

243
00:09:50,390 --> 00:09:52,223
İlk elden.
Ben bir müşteriydim.

244
00:09:52,326 --> 00:09:53,224
Son derece memnun bir tanesi.

245
00:09:53,327 --> 00:09:54,426
Ha. şaşırdım

246
00:09:54,528 --> 00:09:55,660
senin adını özlediler
veritabanında.

247
00:09:55,762 --> 00:09:56,628
var mı
bu satın alma siparişleri?

248
00:09:56,730 --> 00:09:57,596
Ah. Evet.

249
00:09:57,698 --> 00:09:58,597
Teşekkürler Ursula.

250
00:09:58,699 --> 00:09:59,864
Evet.

251
00:09:59,967 --> 00:10:02,267
Ama işler dengelendi
son 18 ayda,

252
00:10:02,369 --> 00:10:04,336
ve nedenini bilmem gerekiyor.

253
00:10:04,438 --> 00:10:05,570
işte bu
neden buradayım?

254
00:10:05,672 --> 00:10:07,706
Bu sensin.

255
00:10:07,808 --> 00:10:08,707
Bu benim?

256
00:10:08,809 --> 00:10:09,808
Evet.

257
00:10:10,877 --> 00:10:12,377
Bu ve...

258
00:10:12,479 --> 00:10:13,378
Ah, özür dilerim.

259
00:10:13,480 --> 00:10:15,146
--Bu odadaki kutular.

260
00:10:15,248 --> 00:10:16,948
Dağınıklık için özür dilerim.

261
00:10:17,050 --> 00:10:18,350
organize etmeyi düşünüyordum
sen buraya gelmeden önce,

262
00:10:18,452 --> 00:10:20,318
ama, pekala,
Açıkçası yapmadım.

263
00:10:20,420 --> 00:10:22,887
Ama biliyorsun
her şey nerede, değil mi?

264
00:10:22,990 --> 00:10:24,589
Tam olarak değil.

265
00:10:24,691 --> 00:10:26,124
Yani bunlar
tüm satışlarınız, finansal

266
00:10:26,226 --> 00:10:27,192
ve çalışan kayıtları?

267
00:10:27,294 --> 00:10:28,326
Umarım.

268
00:10:28,428 --> 00:10:30,028
Bir nevi yayılmışlardı
her yerde.

269
00:10:30,130 --> 00:10:31,162
Geri alıyorum.

270
00:10:31,264 --> 00:10:32,464
Belki de şanslıydın.

271
00:10:32,566 --> 00:10:33,832
(Gülüyor) Sana söylemiştim.

272
00:10:33,934 --> 00:10:35,166
Aslında kolay bir şey.

273
00:10:35,268 --> 00:10:36,468
İlkimin ne olduğunu zaten biliyorum
tavsiye olacaktır.

274
00:10:36,570 --> 00:10:39,504
Bir CEO işe alın
Ne yaptığını kim bilebilir?

275
00:10:39,606 --> 00:10:40,538
[Kıkırdamalar]

276
00:10:40,641 --> 00:10:42,874
Bu benim
işe gitmek.

277
00:10:42,976 --> 00:10:45,076
Peki,
Seni bununla baş başa bırakacağım.

278
00:10:46,013 --> 00:10:47,746
[İç çeker]

279
00:10:47,848 --> 00:10:50,181
[♪♪♪]

280
00:11:02,195 --> 00:11:03,561
Bir saniye bekle
bana söylüyorsun

281
00:11:03,664 --> 00:11:05,630
o öldü
ve her şeyi sana mı bıraktım?

282
00:11:05,732 --> 00:11:06,665
Evet.

283
00:11:06,767 --> 00:11:07,966
Bunu söyledi
emin olmak istedi

284
00:11:08,068 --> 00:11:09,000
onların sona erdiğini
birisiyle

285
00:11:09,102 --> 00:11:11,036
onları kim sevdi
onun kadar

286
00:11:11,138 --> 00:11:12,337
ve o bendim.

287
00:11:12,439 --> 00:11:13,338
Sahibine

288
00:11:13,440 --> 00:11:16,374
en iyisinden
vinil koleksiyonu

289
00:11:16,476 --> 00:11:17,575
üç eyaletli bölgede!

290
00:11:17,678 --> 00:11:18,610
Duy, duy.

291
00:11:21,314 --> 00:11:23,481
Aslında arkadaşlar...

292
00:11:23,583 --> 00:11:24,449
[Boğaz temizleme]

293
00:11:24,551 --> 00:11:28,053
Benim de bazı haberlerim var.

294
00:11:32,025 --> 00:11:33,525
Hamileyim.

295
00:11:33,627 --> 00:11:34,959
Ne?

296
00:11:35,062 --> 00:11:36,127
Aman Tanrım!

297
00:11:36,229 --> 00:11:37,662
Stephanie,
bu harika!

298
00:11:37,764 --> 00:11:39,330
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

299
00:11:39,433 --> 00:11:40,932
[Memnuniyetle gülüyor]
Stephanie!

300
00:11:41,034 --> 00:11:42,667
Madam Rue'ya.

301
00:11:43,370 --> 00:11:45,603
Ah evet!
Madam Rue'ya!

302
00:11:45,706 --> 00:11:47,038
-Kime?
- Falcı.

303
00:11:47,140 --> 00:11:49,107
Sonbahar yaprakları
bağış toplama etkinliği.

304
00:11:49,209 --> 00:11:50,442
Hatırlamak?

305
00:11:50,544 --> 00:11:51,409
Kesinlikle başardı.

306
00:11:51,511 --> 00:11:53,078
Bu "daha büyük tekne"
ihtiyacım olan

307
00:11:53,180 --> 00:11:54,646
daha büyük mağazaydı
ihtiyacım olacak

308
00:11:54,748 --> 00:11:55,847
tüm bu tatlı vinil için.

309
00:11:55,949 --> 00:11:56,848
[Gülüyor]

310
00:11:56,950 --> 00:11:58,683
Yapacağımı biliyordu
hamile kal!

311
00:11:58,785 --> 00:12:00,085
Şansın neydi yine?

312
00:12:00,187 --> 00:12:01,820
Hatırlamıyorum.

313
00:12:01,922 --> 00:12:02,854
Evet.

314
00:12:02,956 --> 00:12:05,256
"Alacaksın
baharda bir yüzük,

315
00:12:05,358 --> 00:12:07,158
Yoksa asla evlenmeyeceksin."

316
00:12:07,260 --> 00:12:08,827
ne işe yarar
bu ne anlama geliyor?

317
00:12:08,929 --> 00:12:10,895
Bu şu anlama geliyor: birisi
nişanlanmak üzere.

318
00:12:10,997 --> 00:12:12,764
Ah, sanmıyorum.

319
00:12:12,866 --> 00:12:14,432
[Cep telefonu sesleri]

320
00:12:17,137 --> 00:12:17,836
Hey, yakışıklı!

321
00:12:17,938 --> 00:12:18,870
<i> Merhaba.</i>

322
00:12:18,972 --> 00:12:21,372
Stephanie ve Gregg
buradalar. Merhaba deyin!

323
00:12:21,475 --> 00:12:22,974
-Merhaba Bryce.
-Merhaba Bryce!

324
00:12:23,076 --> 00:12:25,376
İkisi de var
gerçekten büyük bir haber.

325
00:12:25,479 --> 00:12:27,045
Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.

326
00:12:27,147 --> 00:12:28,947
Bu gece bana söyleyebilir misin?
Akşam yemeği için boş musun?

327
00:12:29,049 --> 00:12:31,049
Elbette.
İyi misin?

328
00:12:31,151 --> 00:12:31,816
<i> Evet, evet...</i>

329
00:12:31,918 --> 00:12:34,185
<i> Evet, ben sadece...</i>

330
00:12:34,287 --> 00:12:35,787
<i> Konuşmamız gerekiyor.</i>

331
00:12:35,889 --> 00:12:37,789
Tamam.

332
00:12:37,891 --> 00:12:40,258
<i> Palmiye kalpleri tamam mı?</i>
<i> 7:30 mu?</i>

333
00:12:40,360 --> 00:12:41,292
Harika.

334
00:12:41,394 --> 00:12:42,327
Orada görüşürüz.

335
00:12:42,429 --> 00:12:43,895
<i> Harika.</i>

336
00:12:43,997 --> 00:12:45,530
<i>Sonra görüşürüz.</i>

337
00:12:46,767 --> 00:12:47,932
Garip görünüyordu.

338
00:12:48,034 --> 00:12:49,234
Tabii ki
o yaptı.

339
00:12:49,336 --> 00:12:51,102
O evlenme teklif edecek
bu gece sana.

340
00:12:51,204 --> 00:12:52,470
Gülünç olmayın.

341
00:12:52,572 --> 00:12:53,738
Haydi,

342
00:12:53,840 --> 00:12:54,873
palmiye kalpleri bebeğim,

343
00:12:54,975 --> 00:12:56,040
bu en romantik olanı
şehir merkezindeki restoran.

344
00:12:56,143 --> 00:12:58,476
Tabii ki yapacak
bu gece sana evlenme teklif ediyorum.

345
00:12:58,578 --> 00:13:01,679
Bazılarının ne yüzünden
Aptal falcı mı dedi?

346
00:13:01,782 --> 00:13:05,116
Madam Rue'nun vuruşu
şu ana kadar bin.

347
00:13:06,686 --> 00:13:08,853
Ah...

348
00:13:08,955 --> 00:13:10,889
yapmadım
bunun geldiğini görün.

349
00:13:10,991 --> 00:13:12,157
Siz bunu yapmadınız
evlilikten mi bahsettin?

350
00:13:12,259 --> 00:13:14,926
HAYIR! Demek istediğim, biz
bir süreliğine flört etmek,

351
00:13:15,028 --> 00:13:17,462
ama ben bile yapmadım
ailesiyle tanıştı.

352
00:13:17,564 --> 00:13:19,697
Hala.

353
00:13:19,800 --> 00:13:20,765
Yani...

354
00:13:20,867 --> 00:13:22,333
Siz mi?
evlenmek ister misin?

355
00:13:22,435 --> 00:13:23,468
Bilmiyorum.

356
00:13:23,570 --> 00:13:25,570
gerçekten hiç yapmadım
bunu düşündüm.

357
00:13:27,040 --> 00:13:27,772
Peki onu seviyor musun?

358
00:13:27,874 --> 00:13:29,440
Evet. İstiyorum, biliyor musun?

359
00:13:29,543 --> 00:13:30,441
Sanırım.

360
00:13:30,544 --> 00:13:32,944
O yüzden şunu soracak:
evet diyeceksin

361
00:13:33,046 --> 00:13:34,045
ve her şey mükemmel olacak.

362
00:13:34,147 --> 00:13:35,980
Evet. Mükemmel.

363
00:13:51,331 --> 00:13:53,865
Bilirsin, bu kokuyor
çok fantastik,

364
00:13:53,967 --> 00:13:56,134
ihtiyacım olduğunu düşündüğüm
biraz tat.

365
00:13:56,236 --> 00:13:57,335
[Kıkırdama]

366
00:13:59,706 --> 00:14:01,172
[Caryn nefesi kesilir] Ew!

367
00:14:01,274 --> 00:14:04,075
Siz hiç gidecek misiniz?
beni utandırmayı bırakır mısın?

368
00:14:04,177 --> 00:14:05,476
Umarım değildir.

369
00:14:05,579 --> 00:14:06,811
[Kıkırdama]
Hoş görünüyorsun.

370
00:14:06,913 --> 00:14:07,679
Teşekkür ederim.

371
00:14:07,781 --> 00:14:08,880
Akşam yemeği için Bryce'la buluşacağım.

372
00:14:08,982 --> 00:14:11,850
Sizinle konuşabilir miyim beyler?
bir şey hakkında mı?

373
00:14:11,952 --> 00:14:13,184
Elbette tatlım.
ateş edin.

374
00:14:13,286 --> 00:14:16,688
Nasıl hissederdin
eğer evlenseydim?

375
00:14:17,924 --> 00:14:19,123
Evleniyor musun?

376
00:14:19,226 --> 00:14:20,191
Hayır, henüz değil.

377
00:14:20,293 --> 00:14:21,059
teknik olarak değil

378
00:14:21,161 --> 00:14:22,126
ama oldukça eminim

379
00:14:22,229 --> 00:14:24,929
Bryce yapacak
Bu gece soruyu sor.

380
00:14:25,031 --> 00:14:26,130
"Soruyu sor."

381
00:14:26,233 --> 00:14:27,799
Bu tuhaf bir ifade,
insanlar neden bunu söylüyor?

382
00:14:27,901 --> 00:14:30,168
[Garip bir şekilde tereddüt ediyor]

383
00:14:30,270 --> 00:14:31,536
Biz aslında...

384
00:14:31,638 --> 00:14:33,872
Bryce'ı tanıyın
her şey yolunda...

385
00:14:33,974 --> 00:14:35,173
Hayır ama onu seviyoruz.

386
00:14:35,275 --> 00:14:36,107
Ondan hoşlanıyoruz.

387
00:14:36,209 --> 00:14:38,209
İyi. İyi! Bu iyi.

388
00:14:38,311 --> 00:14:40,044
O yüzden gideceğim
ve ben...

389
00:14:40,146 --> 00:14:41,579
Nişanlanacağım.

390
00:14:41,681 --> 00:14:43,081
Geç kalmak istemiyorum

391
00:14:43,183 --> 00:14:44,182
nişanıma yani...

392
00:14:44,284 --> 00:14:45,049
Bunların hepsi lezzetli görünüyor.

393
00:14:45,151 --> 00:14:46,217
İyi geceler!
Sizi seviyorum çocuklar!

394
00:14:46,319 --> 00:14:47,719
Onunla tanıştık mı?

395
00:14:47,821 --> 00:14:48,653
İyi konuşma,
iyi konuşmalar...

396
00:14:48,755 --> 00:14:50,021
[Kapı aniden kapanır]

397
00:14:50,123 --> 00:14:53,258
Peki bu
bir sürpriz.

398
00:14:53,360 --> 00:14:54,726
diyeceğim.

399
00:14:54,828 --> 00:14:56,628
Olmaya hazır mısın
kayınvalidesi mi?

400
00:14:56,730 --> 00:14:57,896
Evet.

401
00:14:57,998 --> 00:15:00,932
Sanırım bunu halledebilirim.

402
00:15:13,513 --> 00:15:14,612
Teşekkürler.

403
00:15:16,149 --> 00:15:18,316
Bu krem ​​mi?

404
00:15:20,987 --> 00:15:23,054
[İç çekerek] Tamam...

405
00:15:26,126 --> 00:15:27,191
gerçekten vardı
harika zaman

406
00:15:27,294 --> 00:15:29,093
Grady ve ailesiyle
Şükran Günü'nde.

407
00:15:29,195 --> 00:15:30,061
Biliyorum.

408
00:15:30,163 --> 00:15:31,629
Bunu sen söyledin.

409
00:15:31,731 --> 00:15:35,033
Özellikle
yeğenim ve yeğenim.

410
00:15:35,135 --> 00:15:37,302
Çocuklar...

411
00:15:37,404 --> 00:15:40,204
O kadar eğlenceli ki...

412
00:15:40,307 --> 00:15:42,140
Onlar böyle küçükken.

413
00:15:42,242 --> 00:15:43,508
[Kıkırdamalar]

414
00:15:45,045 --> 00:15:47,679
Dağınık bir saçın var.

415
00:15:47,781 --> 00:15:48,813
Hmm?

416
00:15:48,915 --> 00:15:49,948
Ah.

417
00:15:52,018 --> 00:15:53,718
Teşekkür ederim. [Kıkırdamalar]

418
00:15:54,788 --> 00:15:56,788
Neyse...

419
00:15:56,890 --> 00:16:01,159
harcıyordum
onlarla çok vakit geçirmek,

420
00:16:01,261 --> 00:16:03,695
ve ben de...

421
00:16:03,797 --> 00:16:05,830
Kendime bazı sorular soruyorum.

422
00:16:05,932 --> 00:16:09,734
Ne tür sorular?

423
00:16:14,808 --> 00:16:16,741
Bilirsin.

424
00:16:16,843 --> 00:16:18,109
Sorular.

425
00:16:18,211 --> 00:16:19,210
"Ben kimim?" gibi.

426
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
Nereye gidiyorum?
Ne istiyorum?"

427
00:16:21,414 --> 00:16:23,147
Ah, önemsiz olanlar.

428
00:16:23,249 --> 00:16:24,315
[Kıkırdamalar]

429
00:16:26,820 --> 00:16:28,319
[Boğazını temizler]

430
00:16:28,421 --> 00:16:29,887
Bana kaşık getirmedi.

431
00:16:29,990 --> 00:16:32,256
Ah, işte orada.

432
00:16:35,528 --> 00:16:36,694
Kaşıklar sola gitmez.

433
00:16:36,796 --> 00:16:38,296
Ne düşünüyordu?

434
00:16:38,999 --> 00:16:41,032
Sen mi diyordun?

435
00:16:41,134 --> 00:16:42,200
Şey...

436
00:16:42,302 --> 00:16:44,335
Sorular mı?

437
00:16:45,472 --> 00:16:47,572
Peki...

438
00:16:47,674 --> 00:16:51,075
Bizim yaşımızda olanlar,
kendimize sormalıyız.

439
00:16:52,545 --> 00:16:56,314
Peki herhangi bir cevap buldunuz mu?

440
00:16:56,416 --> 00:16:57,782
Evet.

441
00:16:57,884 --> 00:17:00,651
özellikle,
"ne istiyorum?" Bir.

442
00:17:06,526 --> 00:17:07,658
Ve?

443
00:17:07,761 --> 00:17:09,360
Ve...

444
00:17:14,567 --> 00:17:18,202
Bir aile istiyorum Caryn.

445
00:17:18,304 --> 00:17:21,305
Bir eş, çocuklar,

446
00:17:21,408 --> 00:17:23,474
bütün muz.

447
00:17:24,477 --> 00:17:26,010
Tamam aşkım.

448
00:17:28,782 --> 00:17:31,015
Ve böylece beklenmedik bir şekilde

449
00:17:31,117 --> 00:17:33,818
bu şekilde
muhtemelen...

450
00:17:33,920 --> 00:17:35,253
ve bu benim için de geçerli
inan bana...

451
00:17:35,355 --> 00:17:37,522
[sıcak bir şekilde kıkırdar]

452
00:17:39,959 --> 00:17:41,993
[Yoğun bir şekilde iç çeker]

453
00:17:42,095 --> 00:17:44,896
karar verdim
artık seni göremediğimi.

454
00:17:44,998 --> 00:17:46,097
[İğne çizikleri kaydı]

455
00:17:46,199 --> 00:17:47,198
Ne?

456
00:17:49,602 --> 00:17:50,868
[Sessizce] Hımm...

457
00:17:50,970 --> 00:17:54,472
Senden ayrılıyorum.

458
00:17:55,608 --> 00:17:57,909
Az önce istediğini söyledin
bütün muz.

459
00:17:58,011 --> 00:17:59,677
Yapıyorum.

460
00:17:59,779 --> 00:18:03,648
Peki neden değilsin
bana mı teklif ediyorsun?

461
00:18:05,018 --> 00:18:06,918
Evlenme teklifi mi?

462
00:18:08,621 --> 00:18:11,989
Caryn, sen tam olarak öyle değilsin
evlilik malzemesi.

463
00:18:12,092 --> 00:18:14,525
Ne demek istiyorsun?
Ben evlilik malzemesi değil miyim?

464
00:18:14,627 --> 00:18:15,660
Ve bu arada "maddi"

465
00:18:15,762 --> 00:18:17,462
bu çok saldırgan bir kelime
bu bağlamda.

466
00:18:17,564 --> 00:18:19,130
Yani, yapmıyorsun
evlenmek istiyorum

467
00:18:19,232 --> 00:18:21,632
Bunu neden söyledin?

468
00:18:21,734 --> 00:18:23,167
Çünkü...

469
00:18:23,269 --> 00:18:25,369
Yapmıyorsun.

470
00:18:28,641 --> 00:18:30,274
[Su ısıtıcısının ıslığı]
İnanamadım.

471
00:18:30,376 --> 00:18:32,610
Yani yapmadım
bunun geldiğini görün.

472
00:18:32,712 --> 00:18:34,145
ben neyim
şimdi mi yapmalıyım?

473
00:18:34,247 --> 00:18:35,046
Ne demek istiyorsun?

474
00:18:35,148 --> 00:18:36,247
Madam Rue'ya göre,

475
00:18:36,349 --> 00:18:38,316
eğer nişanlı değilsem--
bahar ne zaman başlıyor?

476
00:18:38,418 --> 00:18:39,317
20 Mart.

477
00:18:39,419 --> 00:18:40,418
--- 20 Mart'a kadar,

478
00:18:40,520 --> 00:18:42,253
Benim kaderimde yaşlı bir hizmetçi olmak var.

479
00:18:42,355 --> 00:18:44,021
"Yaşlı hizmetçi" mi? Bu çok tuhaf
cümlenin dönüşü de.

480
00:18:44,124 --> 00:18:46,357
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

481
00:18:46,459 --> 00:18:48,292
Peki gitmem mi gerekiyor
koca mı avlanıyor?

482
00:18:48,394 --> 00:18:50,161
Bir bağlantı falan var mı
bunun için craigslist'te mi?

483
00:18:51,564 --> 00:18:53,898
Belki değilsin
evlenmeye mahkumdur.

484
00:18:54,000 --> 00:18:55,833
Bryce'ın söylediği buydu!

485
00:18:55,935 --> 00:18:57,001
Ona katılıyor musun?

486
00:18:58,438 --> 00:19:00,071
Bilmiyorum.

487
00:19:00,173 --> 00:19:01,472
ama sadece bir düşün.

488
00:19:01,574 --> 00:19:04,509
Demek istediğim, ne zamandır biliyorsun
anne olmak istediğimi mi?

489
00:19:04,611 --> 00:19:06,210
Sonsuza dek.

490
00:19:06,312 --> 00:19:08,279
Ve o Gregg
kendini atacaktı

491
00:19:08,381 --> 00:19:09,313
hareket eden bir trenin önünde

492
00:19:09,415 --> 00:19:11,249
küçültülmüş bir dosyayı kurtarmak için
ilk basma

493
00:19:11,351 --> 00:19:12,483
"Beatles'la tanışın" mı?

494
00:19:12,585 --> 00:19:13,918
-Aynısı.
-Sağ.

495
00:19:14,020 --> 00:19:15,653
Çünkü konuşuyoruz
bu şeyler hakkında.

496
00:19:15,755 --> 00:19:16,888
Takıntılı bir şekilde.

497
00:19:16,990 --> 00:19:19,790
Ve sen olmadığın sürece
benden sır saklayan,

498
00:19:19,893 --> 00:19:22,627
Bahsettiğinizi hiç duymadım
evlenmek istemek

499
00:19:22,729 --> 00:19:23,694
Bir kez değil.

500
00:19:23,796 --> 00:19:26,264
Ve seni tanıyorum
çoğum...

501
00:19:26,366 --> 00:19:28,032
[İnliyor]

502
00:19:28,134 --> 00:19:29,734
Stephanie mi?

503
00:19:29,836 --> 00:19:30,935
Tatlım, iyi misin?

504
00:19:32,672 --> 00:19:33,738
Stephanie mi?

505
00:19:33,840 --> 00:19:35,806
İyi misin?

506
00:19:35,909 --> 00:19:39,243
[Şiddetli bir şekilde öğürüyor]

507
00:19:40,413 --> 00:19:41,879
bir şey var mı
yardım etmek için ne yapabilirim?

508
00:19:41,981 --> 00:19:44,615
[İstifa ederek] Hayır, hayır...

509
00:19:44,717 --> 00:19:46,150
Ah...

510
00:19:46,252 --> 00:19:47,185
Tekrar hatırlat

511
00:19:47,287 --> 00:19:49,187
neden istedim
bu kadar mı hamile kalıyorsun?

512
00:19:49,289 --> 00:19:51,856
Sabah bulantısı diyorlar
bu iyi bir işaret.

513
00:19:51,958 --> 00:19:53,157
Mm-hmm.

514
00:19:53,259 --> 00:19:54,659
Peki, onlar ne
sana söyleme

515
00:19:54,761 --> 00:19:56,127
öyle mi
sabah-öğlen-gece

516
00:19:56,229 --> 00:19:57,128
hastalık.

517
00:19:57,230 --> 00:19:59,297
Peki, olmayacak
sonsuza kadar sürecek.

518
00:19:59,399 --> 00:20:00,298
Sorun değil.

519
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
Eğer bu sahip olduğum anlamına geliyorsa
sağlıklı bir bebek,

520
00:20:02,402 --> 00:20:04,769
Bununla yaşayabilirim.

521
00:20:11,711 --> 00:20:12,843
<i> [Cep telefonu alarm sesleri</i>
<i> Tom'un sesiyle]</i>

522
00:20:12,946 --> 00:20:15,513
<i> "Zil, zil sesi, zil sesi"</i>
<i> kalkma zamanı.</i>

523
00:20:15,615 --> 00:20:17,148
<i> [Ses daha da sabırsızlaşıyor]</i>
<i> "Çal, çal, çal!"</i>

524
00:20:17,250 --> 00:20:19,217
<i> Tommy, kalkma zamanı.</i>

525
00:20:19,319 --> 00:20:21,152
<i> [Sesi sinirleniyor]</i>
<i> "Çal, çal, çal!"</i>

526
00:20:21,254 --> 00:20:22,453
<i>Hadi dostum!</i>

527
00:20:22,555 --> 00:20:24,322
<i> Yine güzel bir gün!</i>

528
00:20:24,424 --> 00:20:26,958
<i> [Öfkeyle bağırmak]</i>
<i> "Zil! Zil! Zil!"</i>

529
00:20:27,060 --> 00:20:28,426
<i> [Şarkı söylemek ve alay etmek]</i>
<i> ♪ Sadece burayı arıyorum </i>

530
00:20:28,528 --> 00:20:29,560
<i> ♪ hadi Tommy oğlum... </i>

531
00:20:29,662 --> 00:20:31,796
Tamam, kapa çeneni.

532
00:20:31,898 --> 00:20:34,098
<i> ♪ Zil çalıyor-- </i>
[Alarmı kapatır]

533
00:20:42,208 --> 00:20:44,775
[♪♪♪]

534
00:20:59,759 --> 00:21:00,625
[Yavaşça vurur]

535
00:21:00,727 --> 00:21:01,492
Merhaba.

536
00:21:01,594 --> 00:21:02,460
Günaydın.

537
00:21:02,562 --> 00:21:03,694
Günaydın.

538
00:21:03,796 --> 00:21:04,929
Yeni uyanmış gibi görünüyorsun.

539
00:21:05,031 --> 00:21:07,331
Ah, yaptım.

540
00:21:07,433 --> 00:21:08,833
Burada mı uyudun?

541
00:21:08,935 --> 00:21:09,934
Evet, ofisimde.

542
00:21:10,036 --> 00:21:11,335
Bunu çok yapıyorum.

543
00:21:11,437 --> 00:21:12,837
Kahvaltın bu mu?

544
00:21:12,939 --> 00:21:14,305
Evet. Biraz ister misin?

545
00:21:14,407 --> 00:21:16,007
Hayır, iyiyim.
[Kıkırdamalar]

546
00:21:16,109 --> 00:21:17,174
Peki burada işler nasıl gidiyor?

547
00:21:17,277 --> 00:21:19,176
Herhangi bir anlam ifade ediyorsun
bu karmaşadan mı?

548
00:21:19,279 --> 00:21:20,678
Evet, oraya geliyorum.

549
00:21:20,780 --> 00:21:21,646
İyi.

550
00:21:21,748 --> 00:21:23,080
Şey...

551
00:21:23,182 --> 00:21:24,849
Peki, ben...
işine geri dönmene izin ver.

552
00:21:24,951 --> 00:21:26,284
umutsuzca ihtiyacım var
bir fincan kahve.

553
00:21:26,386 --> 00:21:27,585
Biliyorsun, yapabilirim
siz de bir tane kullanın.

554
00:21:27,687 --> 00:21:28,653
Seninle geleceğim.

555
00:21:28,755 --> 00:21:29,754
Elbette.

556
00:21:29,856 --> 00:21:31,589
Ah, küçük bir düdük!
Bunları seviyorum.

557
00:21:31,691 --> 00:21:32,890
[Oyuncak ıslık sesi]

558
00:21:32,992 --> 00:21:34,058
Hey, söyle bana
bir şey.

559
00:21:34,160 --> 00:21:35,459
C.F.O.'nun fikri miydi bu?

560
00:21:35,561 --> 00:21:38,296
Finansallarınızın yayılmasını sağlamak için
krallığın her yerinden geldin mi?

561
00:21:38,398 --> 00:21:40,097
Ah, bir C.F.O'muz yok.

562
00:21:40,199 --> 00:21:41,399
ama gerçekten
harika C.P.A.

563
00:21:41,501 --> 00:21:44,035
Sen multimilyonsun...
dolar şirketi!

564
00:21:44,137 --> 00:21:45,269
Biliyorum.
Korkunç, değil mi?

565
00:21:45,371 --> 00:21:47,104
Bu alışılmadık bir durum.
elbette.

566
00:21:47,206 --> 00:21:48,372
ben ilkim
bunu itiraf etmek,

567
00:21:48,474 --> 00:21:49,507
uçuyorduk
pantolonumuzun koltuğunun yanında,

568
00:21:49,609 --> 00:21:51,342
ve yapamayız
bunu sonsuza kadar sürdür...

569
00:21:51,444 --> 00:21:52,743
eğer beklersek hayır
bir geleceğe sahip olmak.

570
00:21:52,845 --> 00:21:54,378
Ah, gelecek.

571
00:21:54,480 --> 00:21:55,746
sanırım bunun bir parçası
insan doğası

572
00:21:55,848 --> 00:21:57,315
önlemek için
bunun hakkında düşünüyorum.

573
00:21:57,417 --> 00:21:58,683
Kesinlikle
benim bir parçam.

574
00:22:00,687 --> 00:22:01,819
senin nasıl
bowling oyunu?

575
00:22:01,921 --> 00:22:03,954
"Bowling"de olduğu gibi
bowling mi?

576
00:22:04,057 --> 00:22:05,022
Evet.

577
00:22:05,124 --> 00:22:07,191
[Gülüyor] Ah,
hemen hemen yok.

578
00:22:07,293 --> 00:22:08,259
Bu mükemmel.

579
00:22:08,361 --> 00:22:09,760
Şirketimizin bowling takımı
her hafta buluşur.

580
00:22:09,862 --> 00:22:10,695
Artık hepimiz
gerçekten kötü,

581
00:22:10,797 --> 00:22:13,297
ama biz sadece bunu yapıyoruz
rahatlamak ve takılmak için.

582
00:22:13,399 --> 00:22:14,365
Herkese açık
eğer bize katılmak istersen.

583
00:22:14,467 --> 00:22:15,566
Bu harika olurdu.

584
00:22:15,668 --> 00:22:16,634
Bana bir şans ver

585
00:22:16,736 --> 00:22:17,968
bazılarını tanımak için
çalışanlarınızdan.

586
00:22:18,071 --> 00:22:19,470
Ah, "çalışanlar."
Bu kelimeden nefret ediyorum.

587
00:22:19,572 --> 00:22:21,238
Beni lumbergh gibi hissettiriyor
"ofis alanı"ndan.

588
00:22:21,341 --> 00:22:22,406
Ah, o filme bayıldım!

589
00:22:22,508 --> 00:22:23,507
Evet! Bu en iyisi!

590
00:22:23,609 --> 00:22:24,442
[İkisi de şaka yapıyor
ve filmden alıntı]

591
00:22:24,544 --> 00:22:25,443
...beni gördün mü--

592
00:22:25,545 --> 00:22:26,577
--gördün mü
zımbam!

593
00:22:26,679 --> 00:22:28,646
[Gülüyor]

594
00:22:28,748 --> 00:22:29,814
Peki ne zaman
tanışıyor musunuz?

595
00:22:29,916 --> 00:22:30,915
Pazar öğleden sonraları.

596
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Ve sen de o kadar kötü olsan iyi olur
öyle olduğunu söylediğin gibi

597
00:22:32,719 --> 00:22:34,418
ya da insanlar alacak
gerçekten sinirlendim.

598
00:22:34,520 --> 00:22:38,055
Ben kesinlikle en kötüsüyüm
söz veriyorum.

599
00:22:38,157 --> 00:22:39,557
Şunu söylemeliyim ki,

600
00:22:39,659 --> 00:22:41,392
gerçekten değildik
bu şaşırttı.

601
00:22:41,494 --> 00:22:42,293
Ne, düşünmüyorsun

602
00:22:42,395 --> 00:22:43,994
Ben de "evlilik malzemesi" miyim?

603
00:22:44,097 --> 00:22:45,162
Bundan hâlâ nefret ediyorum.

604
00:22:45,264 --> 00:22:46,997
Hayır, öyle değil
diyoruz canım.

605
00:22:47,100 --> 00:22:48,999
Bu sadece...
geçmişine bir bak.

606
00:22:49,102 --> 00:22:51,102
Sen ve Rory istikrarlı bir şekilde ilerlediniz
tüm lise boyunca.

607
00:22:51,204 --> 00:22:52,169
Sağ.

608
00:22:52,271 --> 00:22:54,338
Ve sen ve o
dağcı adam...

609
00:22:54,440 --> 00:22:55,406
[Birlikte]: Dave.

610
00:22:55,508 --> 00:22:57,475
Peki sen öyleydin
üniversitede ayrılmaz.

611
00:22:57,577 --> 00:22:58,409
Ve Josh
tek erkek o

612
00:22:58,511 --> 00:23:00,211
çıktın
işletme okulunda.

613
00:23:00,313 --> 00:23:02,546
Görmek? Ben tek eşli bir insanım!

614
00:23:02,648 --> 00:23:04,215
Hepsi yoluna devam etti.

615
00:23:04,317 --> 00:23:06,183
Artık Bruce da öyle.

616
00:23:06,285 --> 00:23:07,251
[Birlikte]: Bryce!

617
00:23:07,353 --> 00:23:08,652
Ve sana garanti veriyorum

618
00:23:08,755 --> 00:23:10,287
Rory benden ayrılmadı
çünkü evlenilecek biri değilim.

619
00:23:10,390 --> 00:23:11,856
Lisedeydik.

620
00:23:11,958 --> 00:23:12,790
Şimdi evli mi?

621
00:23:12,892 --> 00:23:14,458
-Evet.
- Peki ya Dave?

622
00:23:14,560 --> 00:23:16,494
Josh evli değil!

623
00:23:16,596 --> 00:23:18,195
düşündüm
sen ve Josh bağlantıyı kaybettiniz.

624
00:23:18,297 --> 00:23:19,997
Bu yaşta mümkün değil
sosyal medyadan anne.

625
00:23:20,099 --> 00:23:23,934
Tek söylediğimiz şu:
bu senin kalıbındı.

626
00:23:25,972 --> 00:23:27,905
[Yoğun bir şekilde iç çeker]

627
00:23:31,411 --> 00:23:35,413
[♪♪♪]

628
00:23:42,522 --> 00:23:44,155
[Takımlar bağırarak cesaret veriyor]

629
00:23:49,128 --> 00:23:50,561
Çıtayı siz belirliyorsunuz
oldukça düşük.

630
00:23:50,663 --> 00:23:51,695
Seni uyardım.

631
00:23:51,798 --> 00:23:52,730
Hava atmak.

632
00:23:52,832 --> 00:23:54,131
Bu muhteşemdi.
Takımı sen kurdun.

633
00:23:54,233 --> 00:23:55,499
[Gülüyor]

634
00:23:55,601 --> 00:23:56,901
Peki tam olarak ne

635
00:23:57,003 --> 00:23:59,136
iş yapar
danışman mı?

636
00:23:59,238 --> 00:24:01,305
Bir işi analiz ediyorum

637
00:24:01,407 --> 00:24:03,874
geçmiş geçmişine dayanarak
ve mevcut performans

638
00:24:03,976 --> 00:24:05,676
ve sonra yapıyorum
öneriler

639
00:24:05,778 --> 00:24:06,811
nasıl yapabilecekleri konusunda
işleri daha iyi yapmak,

640
00:24:06,913 --> 00:24:07,778
ve sonra bunların uygulanmasına yardımcı olun.

641
00:24:07,880 --> 00:24:09,513
Peki alıyor muyuz?
karne mi?

642
00:24:09,615 --> 00:24:10,648
Eminim!

643
00:24:10,750 --> 00:24:12,016
Mükemmel.

644
00:24:12,118 --> 00:24:13,651
Will ve ben
onlar da analistler.

645
00:24:13,753 --> 00:24:14,985
"Sembolik analistler."

646
00:24:15,087 --> 00:24:16,620
-Oku--
-"inek."

647
00:24:16,722 --> 00:24:18,756
Her ne kadar Ursula'nın
benden daha inek.

648
00:24:18,858 --> 00:24:19,824
Gerçekten öyleyim.

649
00:24:19,926 --> 00:24:21,192
Hemen hemen herkes
p.G.S.'de Bir inek mi?

650
00:24:21,294 --> 00:24:22,193
patron dahil.

651
00:24:22,295 --> 00:24:24,295
sana söylemiştim
bana asla öyle deme.

652
00:24:24,397 --> 00:24:25,696
[Kahkahalar]

653
00:24:25,798 --> 00:24:27,198
Harry Amca, başardın

654
00:24:27,300 --> 00:24:28,265
elbette.

655
00:24:28,367 --> 00:24:29,934
Sizi izliyorum ahmaklar
kendi kendine tökezle,

656
00:24:30,036 --> 00:24:32,536
şehirdeki en iyi oyundur.

657
00:24:32,638 --> 00:24:33,304
[Sıcak bir şekilde kıkırdar]

658
00:24:34,474 --> 00:24:35,806
-Selam, Will.
-Nasıl gidiyor, Harry?

659
00:24:35,908 --> 00:24:37,408
[Ursula]: İyi
seni görmek istiyorum yakışıklı.

660
00:24:37,510 --> 00:24:39,677
Peki kim
yeni ve güzel yüzün mü?

661
00:24:39,779 --> 00:24:40,911
Harry Amca,
bu Caryn.

662
00:24:41,013 --> 00:24:42,146
Biraz yapıyor
bizim için danışmanlık çalışması.

663
00:24:42,248 --> 00:24:43,247
MERHABA!

664
00:24:43,349 --> 00:24:44,415
Tanıştığıma memnun oldum.

665
00:24:44,517 --> 00:24:46,450
Büyülendim.

666
00:24:46,552 --> 00:24:47,518
Bir yüzük görmüyorum.

667
00:24:47,620 --> 00:24:48,586
Neden yapmıyorsun?
ona çıkma teklif etmek mi?

668
00:24:48,688 --> 00:24:50,054
Düş oğlum.

669
00:24:50,156 --> 00:24:51,856
[alaycı bir şekilde kıkırdar]

670
00:24:51,958 --> 00:24:53,057
Üzgünüm.

671
00:24:54,126 --> 00:24:54,925
Ve... git!

672
00:24:55,027 --> 00:24:56,227
-Anladım?
-Evet...

673
00:24:56,329 --> 00:24:57,628
[Çabayla inliyor]

674
00:24:57,730 --> 00:24:59,630
Ah, Gregg.
çok teşekkür ederim

675
00:24:59,732 --> 00:25:00,898
bu konuda bana yardım ettiğin için.

676
00:25:01,000 --> 00:25:02,066
Gerçekten takdir ediyorum.

677
00:25:02,168 --> 00:25:03,133
Evet.

678
00:25:03,236 --> 00:25:04,068
Gerçekten öyle olmamız gerekiyordu
yatakları değiştirmek

679
00:25:04,170 --> 00:25:05,069
her yedi yılda bir mi?

680
00:25:05,171 --> 00:25:06,103
Evet.

681
00:25:06,205 --> 00:25:08,038
Ben yaklaşık on yıldır
o zaman gecikmiş.

682
00:25:08,140 --> 00:25:11,475
hatırlıyor musun
lisede

683
00:25:11,577 --> 00:25:13,811
bana sorduğunda
mezuniyet dansına mı?

684
00:25:13,913 --> 00:25:15,246
Elbette.

685
00:25:15,348 --> 00:25:16,280
En ateşli kıza sordum
okulda,

686
00:25:16,382 --> 00:25:17,548
ve "evet" dedi.

687
00:25:17,650 --> 00:25:18,782
Ah...

688
00:25:18,885 --> 00:25:20,417
Bu "en ateşli kız" için teşekkürler
okulda" yorumu.

689
00:25:20,520 --> 00:25:21,685
Bu doğru değil ama...

690
00:25:21,787 --> 00:25:23,320
Evet öyle.

691
00:25:23,422 --> 00:25:25,289
Ve sonra o damızlık çörek
Rory Matthews

692
00:25:25,391 --> 00:25:26,790
ayaklarınızı yerden kesti.

693
00:25:26,893 --> 00:25:28,259
Doğru...

694
00:25:28,361 --> 00:25:29,260
Bu oldu.

695
00:25:29,362 --> 00:25:30,494
Hangisi
tamamen harika,

696
00:25:30,596 --> 00:25:32,596
çünkü o zaman sen ve ben
onun yerine arkadaş olmalıyız.

697
00:25:32,698 --> 00:25:33,931
Dostum, Rory Matthews.

698
00:25:34,033 --> 00:25:36,500
hiç düşünmedim
Onun hakkında çağlar boyunca.

699
00:25:36,602 --> 00:25:37,501
Sağ?

700
00:25:37,603 --> 00:25:38,569
Senin için o kadar deli oluyordu ki,

701
00:25:38,671 --> 00:25:39,837
çok saçmaydı.

702
00:25:39,939 --> 00:25:42,206
Gerçekten öyleydi.

703
00:25:42,308 --> 00:25:44,508
Peki neden benden ayrıldı?

704
00:25:44,610 --> 00:25:45,776
Bilmiyorum.

705
00:25:45,878 --> 00:25:47,278
Peki Josh?

706
00:25:47,380 --> 00:25:48,512
Peki Dave?

707
00:25:48,614 --> 00:25:49,647
Neden hemen harekete geçtiler?

708
00:25:51,484 --> 00:25:54,585
Öğrenmem gerekiyor.

709
00:25:56,122 --> 00:25:56,921
Rory mi?

710
00:25:57,023 --> 00:26:00,357
MERHABA! Bu Caryn.

711
00:26:00,459 --> 00:26:02,826
Caryn Briggs.

712
00:26:02,929 --> 00:26:04,261
[Gülüyor]

713
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
Nasılsın?

714
00:26:13,606 --> 00:26:15,339
[♪♪♪]

715
00:26:41,267 --> 00:26:42,099
Tom!

716
00:26:42,201 --> 00:26:43,334
Hey, sen de mi burada yiyorsun?

717
00:26:43,436 --> 00:26:44,501
Evet, burayı seviyorum.

718
00:26:44,604 --> 00:26:45,703
Onlar var
en iyi mozza--

719
00:26:45,805 --> 00:26:47,204
[birlikte]:
--Mozzarella şehre yapışıyor.

720
00:26:47,306 --> 00:26:48,606
Ha.

721
00:26:48,708 --> 00:26:50,808
Rory!

722
00:26:50,910 --> 00:26:52,176
Öğle yemeğinin tadını çıkar.

723
00:26:52,278 --> 00:26:53,577
Sen de.
Bu...

724
00:26:53,679 --> 00:26:54,511
ah, evet,

725
00:26:54,614 --> 00:26:55,579
ekstra çıtır
mozarella çubukları.

726
00:26:55,681 --> 00:26:56,614
Çölde eğlenmek mi istiyorsunuz?

727
00:26:56,716 --> 00:26:57,648
Beni çok iyi tanıyorsun.

728
00:26:57,750 --> 00:26:58,649
Güle güle tom.

729
00:26:58,751 --> 00:26:59,650
Görüşürüz.

730
00:26:59,752 --> 00:27:01,518
Rory.

731
00:27:01,621 --> 00:27:02,252
Caryn.

732
00:27:02,355 --> 00:27:04,054
Seni görmek çok güzel.

733
00:27:04,156 --> 00:27:05,222
Bu iyi
ben de seni görmek için.

734
00:27:05,324 --> 00:27:06,323
için teşekkür ederim
öğle yemeğinde benimle buluşuyor.

735
00:27:06,425 --> 00:27:07,324
Hayır elbette.

736
00:27:07,426 --> 00:27:09,059
Cooper üç buçuk yaşında,

737
00:27:09,161 --> 00:27:10,661
ve Ashley de onlardan biri olacak
birkaç hafta içinde.

738
00:27:10,763 --> 00:27:12,463
Ah, çok tatlılar.

739
00:27:12,565 --> 00:27:13,964
Evet, onlar bir çift
sevgililerden.

740
00:27:14,066 --> 00:27:16,433
Bu Brandi
Fiona'yla birlikte.

741
00:27:16,535 --> 00:27:17,701
Brandi benim karım.

742
00:27:17,803 --> 00:27:18,836
Ve Fiona'nın...

743
00:27:18,938 --> 00:27:21,138
altın av köpeği,
anladım.

744
00:27:21,240 --> 00:27:22,873
Brandi'nin
süper sevimli de.

745
00:27:22,975 --> 00:27:24,508
Evet, şansım yaver gitti
orada.

746
00:27:24,610 --> 00:27:26,110
Peki ya sen?

747
00:27:26,212 --> 00:27:27,011
Evli misin? Çocuklar mı?

748
00:27:27,113 --> 00:27:29,146
Hayır. Hayır, ben...

749
00:27:29,248 --> 00:27:31,215
Hala tek kişilik bir ordu.

750
00:27:31,317 --> 00:27:33,684
Peki, bu
beni şaşırtmadı.

751
00:27:33,786 --> 00:27:35,119
Değil mi?

752
00:27:35,221 --> 00:27:38,255
Hayır. Hayır, sen her zaman öyleydin
çok bağımsız.

753
00:27:38,357 --> 00:27:40,457
Yani kendi kendine yeten.

754
00:27:40,559 --> 00:27:42,259
Brandi ise tam tersi.

755
00:27:42,361 --> 00:27:44,028
Onun ihtiyacı var
çok dikkat.

756
00:27:44,130 --> 00:27:45,262
Yani...

757
00:27:45,364 --> 00:27:46,430
Brandi'nin bakımı yüksek mi?

758
00:27:46,532 --> 00:27:47,765
Büyük ölçüde.

759
00:27:47,867 --> 00:27:49,233
Ve eğer ben
bunun tam tersi,

760
00:27:49,335 --> 00:27:50,501
bu demek oluyor ki ben...

761
00:27:50,603 --> 00:27:51,502
Düşük bakım mı?

762
00:27:51,604 --> 00:27:53,404
Lisede kesinlikle öyleydin.

763
00:27:53,506 --> 00:27:55,773
Bakımı az değil mi
iyi bir şey mi?

764
00:27:55,875 --> 00:27:58,676
Yüksek bakımı severim.

765
00:27:58,778 --> 00:28:00,544
Brandi'yle ilgilenmeyi seviyorum
ve çocuklar.

766
00:28:00,646 --> 00:28:02,179
İhtiyaç duyulduğunu hissetmeyi seviyorum.

767
00:28:04,583 --> 00:28:07,785
Tamam aşkım. Yani seni ben yapmadım
Lisede ihtiyaç duyulduğunu hissettin mi?

768
00:28:08,821 --> 00:28:11,055
Beni bu yüzden mi aradın?
bunca yıldan sonra mı?

769
00:28:11,157 --> 00:28:13,290
biraz üzerinde mi çalışıyorsun
çözülmemiş lise sorunları?

770
00:28:13,392 --> 00:28:15,959
Hayır. Hayır, pek değil
tam olarak lise,

771
00:28:16,062 --> 00:28:17,628
ama bende bu model var

772
00:28:17,730 --> 00:28:19,863
çıktığım adamlar nerede,
harika gidiyor,

773
00:28:19,965 --> 00:28:21,398
ve sonra yollarına devam ediyorlar.

774
00:28:21,500 --> 00:28:23,067
Bilirsin, senin yaptığın gibi.

775
00:28:23,169 --> 00:28:24,935
17 yaşındaydık.

776
00:28:25,037 --> 00:28:27,304
Ama eğer seni yapmasaydım
lisede ihtiyaç duyulduğunu hissetmek,

777
00:28:27,406 --> 00:28:28,572
neden benimleydin?

778
00:28:31,143 --> 00:28:32,576
Lise ilişkileri

779
00:28:32,678 --> 00:28:34,578
oldukça fazla
hormonlar hakkında her şey, caryn,

780
00:28:34,680 --> 00:28:37,014
ve sen de oldukça tatlısın.

781
00:28:38,317 --> 00:28:39,950
Neyse sanmıyorum
"Romantizm" doğru kelime.

782
00:28:40,052 --> 00:28:41,018
Sen romantik değildin.

783
00:28:41,120 --> 00:28:42,219
Değil miydim?

784
00:28:42,321 --> 00:28:44,254
Hayır...

785
00:28:44,356 --> 00:28:48,559
Raporunu hatırlıyor musun?
"Romeo ve Juliet"te mi?

786
00:28:48,661 --> 00:28:50,561
dedin ki

787
00:28:50,663 --> 00:28:52,896
Juliet'in bütün hayatı vardı
onun önünde...

788
00:28:52,998 --> 00:28:56,100
Ve hepsini çöpe attı.

789
00:28:56,202 --> 00:28:57,568
Aşk için.

790
00:29:00,606 --> 00:29:02,840
Evet, bunu hatırlıyorum.

791
00:29:02,942 --> 00:29:05,909
Belki budur
senin desenin,

792
00:29:06,011 --> 00:29:08,378
istemek
bundan kaçının.

793
00:29:14,687 --> 00:29:15,652
<i> Gregg seni görmeye geldi.</i>

794
00:29:15,755 --> 00:29:19,656
Onu içeri gönderin.

795
00:29:30,936 --> 00:29:31,502
Teşekkür ederim.

796
00:29:31,604 --> 00:29:32,369
Merhaba Gregg.

797
00:29:32,471 --> 00:29:34,004
Bryce...
Seni görmek güzel.

798
00:29:34,106 --> 00:29:34,705
Oturun.

799
00:29:34,807 --> 00:29:36,974
Teşekkürler.

800
00:29:37,076 --> 00:29:38,709
Yani...

801
00:29:38,811 --> 00:29:40,711
İşletmenizin bilgilerini güncelliyoruz

802
00:29:40,813 --> 00:29:42,279
sorumluluk politikası,
değil mi?

803
00:29:42,381 --> 00:29:43,180
Evet.

804
00:29:43,282 --> 00:29:44,615
Daha büyük bir yere taşınıyorum.

805
00:29:44,717 --> 00:29:45,849
Yeni kira sözleşmesi bu.

806
00:29:45,951 --> 00:29:47,518
Harika.

807
00:29:47,620 --> 00:29:50,120
Bir göz atalım.

808
00:29:51,123 --> 00:29:52,589
Hey, son zamanlarda Caryn'i gördün mü?

809
00:29:54,226 --> 00:29:55,626
Evet. Bir hafta önce.

810
00:29:57,029 --> 00:29:59,263
O nasıl?

811
00:29:59,365 --> 00:30:00,297
O iyi.
o...

812
00:30:00,399 --> 00:30:02,232
Aynı eski Caryn, biliyorsun.

813
00:30:03,769 --> 00:30:04,768
İyi...

814
00:30:07,072 --> 00:30:09,339
[İç çeker] Dostum, bu çok zordu.
ondan ayrılmak.

815
00:30:09,441 --> 00:30:12,042
Evet?

816
00:30:12,144 --> 00:30:15,145
Evet, onu hâlâ önemsiyorum.
çok.

817
00:30:15,247 --> 00:30:17,281
Sadece...

818
00:30:17,383 --> 00:30:19,216
Bizim için bir gelecek göremedik
biliyor musun?

819
00:30:20,619 --> 00:30:22,119
Sağ.

820
00:30:22,221 --> 00:30:24,488
O zaman sanırım en iyisi bu
sen onu kırdın.

821
00:30:26,125 --> 00:30:27,791
Evet sanırım. sanırım...

822
00:30:27,893 --> 00:30:31,261
Ben sadece...

823
00:30:31,363 --> 00:30:33,997
Onu hâlâ özlüyorum.

824
00:30:35,601 --> 00:30:37,534
Bu konuya geri dönelim.

825
00:30:37,636 --> 00:30:39,903
Bakalım,
her şey iyi görünüyor.

826
00:30:40,005 --> 00:30:40,938
5-d'yi gözden geçirelim.

827
00:30:41,040 --> 00:30:44,808
Evet hatırlıyorum
o kitap raporu.

828
00:30:44,910 --> 00:30:46,009
Demek istediğim, biz
hepsi oldukça şok oldu.

829
00:30:46,111 --> 00:30:48,745
Kızlar "Romeo ve Juliet"i sever.

830
00:30:48,848 --> 00:30:51,281
Peki neden öğle yemeği yiyordun?
Rory Matthews'la mı?

831
00:30:51,383 --> 00:30:52,482
Bir yolculuktayım.

832
00:30:52,585 --> 00:30:53,483
Geriye doğru bir yolculuk mu?

833
00:30:53,586 --> 00:30:54,384
Çoğunlukla.

834
00:30:54,486 --> 00:30:56,753
Peki sen nesin?
bulmayı umuyorum

835
00:30:56,856 --> 00:30:57,888
bu yolculukta mı?

836
00:30:57,990 --> 00:31:00,457
Neden her erkek
Hiç çıktığım biri beni terk etti.

837
00:31:01,794 --> 00:31:05,762
Peki, bazı şeyleri çözmek
bu senin uzmanlık alanın.

838
00:31:05,865 --> 00:31:07,464
Yemek yiyecek misin?
bunların hepsi mi?

839
00:31:07,566 --> 00:31:08,999
Kesinlikle öyleyim.

840
00:31:09,101 --> 00:31:10,667
Sonunda bittim
sabah bulantısı,

841
00:31:10,769 --> 00:31:12,236
ve bekliyordum
tüm hayatım

842
00:31:12,338 --> 00:31:14,738
diyetten tatile çıkmak
ve ne istersem onu yerim.

843
00:31:14,840 --> 00:31:15,873
Demek istediğim, bütün mesele bu
hamile olmaktan.

844
00:31:15,975 --> 00:31:18,609
Ayrıca...
doğuracağın bebek.

845
00:31:18,711 --> 00:31:19,543
Bunu da.

846
00:31:19,645 --> 00:31:21,211
[Gülüyor]

847
00:31:21,313 --> 00:31:24,481
Peki bir sonraki durak neresi
yolculuğunuzda mı?

848
00:31:24,583 --> 00:31:26,216
Mickey Samelson
ortaokuldan mı?

849
00:31:26,318 --> 00:31:28,051
Ah! HAYIR!
Ve onu terk ettim.

850
00:31:28,153 --> 00:31:29,620
[Gülüyor]

851
00:31:29,722 --> 00:31:30,520
O halde, bu...

852
00:31:30,623 --> 00:31:31,955
Dave!

853
00:31:32,057 --> 00:31:33,590
Hey, bu Caryn!

854
00:31:33,692 --> 00:31:36,627
[Gülüyor] Evet, o caryn.

855
00:31:36,729 --> 00:31:38,095
Peki Facebook'ta gördüm

856
00:31:38,197 --> 00:31:40,597
sen olacağını
gelecek hafta şehirde

857
00:31:40,699 --> 00:31:41,531
ve düşündüm ki...

858
00:31:41,634 --> 00:31:43,500
O çok var
aktif sosyal yaşam.

859
00:31:43,602 --> 00:31:46,036
O halde ona çıkma teklif et
yüksek sesle ağladığın için,

860
00:31:46,138 --> 00:31:47,070
hadi.

861
00:31:47,172 --> 00:31:48,972
...salı günü kahve içmek için
mükemmel geliyor!

862
00:31:49,074 --> 00:31:51,808
Tamam Dave.
O zaman görüşürüz.

863
00:31:51,911 --> 00:31:53,977
İyi yolculuklar.

864
00:31:54,079 --> 00:31:55,279
Hoşçakal.

865
00:31:55,381 --> 00:31:57,347
[Kıkırdama]

866
00:32:01,220 --> 00:32:04,588
[♪♪♪]

867
00:32:15,167 --> 00:32:16,533
[Buhar tıslıyor]

868
00:32:18,971 --> 00:32:21,438
Vay be Dave, bu
inanılmaz bir manzara.

869
00:32:21,540 --> 00:32:23,073
Öyle olsa iyi olur.

870
00:32:23,175 --> 00:32:24,241
alır
yaklaşık üç gün

871
00:32:24,343 --> 00:32:25,909
zirveye tırmanmak
Kilimanjaro'nun.

872
00:32:26,011 --> 00:32:26,944
Çok antrenman yapmak zorunda mıydın?
Gitmeden önce mi?

873
00:32:27,046 --> 00:32:28,178
Ah, evet, kesinlikle.

874
00:32:28,280 --> 00:32:30,013
ama bu
eğlencenin bir parçası.

875
00:32:30,115 --> 00:32:30,948
Kim o?

876
00:32:31,050 --> 00:32:32,316
Ah, Monica.
safarimizde.

877
00:32:32,418 --> 00:32:34,284
Gerçekten formda görünüyor.

878
00:32:34,386 --> 00:32:35,285
O.

879
00:32:35,387 --> 00:32:36,653
Beni tetikte tutuyor.

880
00:32:36,755 --> 00:32:38,255
Şuraya gidiyoruz
bu yaz bonaire.

881
00:32:38,357 --> 00:32:39,423
Nerede bu?

882
00:32:39,525 --> 00:32:40,691
Hollanda Karayipleri.

883
00:32:40,793 --> 00:32:43,126
En iyi tüplü dalışlardan bazıları
dünyaya dalmak.

884
00:32:43,228 --> 00:32:43,794
Hadi bakalım.

885
00:32:43,896 --> 00:32:45,228
Serin.

886
00:32:45,331 --> 00:32:46,229
Yani... henüz çocuk yok mu?

887
00:32:46,332 --> 00:32:47,864
Hiç çocuk yok.

888
00:32:47,967 --> 00:32:49,700
Oldukça erken karar verdik

889
00:32:49,802 --> 00:32:50,801
odaklanacağımızı
tüm dikkatimiz

890
00:32:50,903 --> 00:32:51,902
birbirlerinin üzerinde.

891
00:32:52,938 --> 00:32:54,004
Sağ.

892
00:32:54,106 --> 00:32:56,206
Giderek daha fazla çift okuyorum
bunu yapıyorlar.

893
00:32:56,308 --> 00:32:57,574
Evet.

894
00:32:57,676 --> 00:32:58,809
Bak, aramızda

895
00:32:58,911 --> 00:33:02,079
Monica ve ben, yapıyoruz
oldukça iyi bir hayat.

896
00:33:02,181 --> 00:33:03,513
Düşük stresli işler,
bol bol tatil zamanı,

897
00:33:03,615 --> 00:33:04,614
peki neden kendimizi bağlıyoruz
bir aile yetiştirmek

898
00:33:04,717 --> 00:33:05,716
ne zaman var
tüm bu maceralar

899
00:33:05,818 --> 00:33:07,651
orada
üstesinden gelmek için, değil mi?

900
00:33:07,753 --> 00:33:09,453
Sağ. Evet.

901
00:33:09,555 --> 00:33:11,088
Peki ya sen?

902
00:33:11,190 --> 00:33:12,889
Hâlâ bekar mısın?

903
00:33:12,992 --> 00:33:14,691
Bir yüzük görmüyorum.

904
00:33:14,793 --> 00:33:18,061
Evet. Evet,
hala tek kişilik bir ordu.

905
00:33:19,431 --> 00:33:21,965
Çok teşekkür ederim
bugün benimle buluştuğun için.

906
00:33:22,067 --> 00:33:23,734
Sakıncası var mı?

907
00:33:23,836 --> 00:33:26,470
sana bir soru sorsam?

908
00:33:26,572 --> 00:33:27,871
Hiç de bile.

909
00:33:27,973 --> 00:33:31,108
Tam olarak neden yaptın?
benden ayrılır mısın?

910
00:33:31,210 --> 00:33:32,242
Hatırlıyor musun?

911
00:33:32,344 --> 00:33:36,580
Elbette. yaptım
ne yapacağını görmek için.

912
00:33:36,682 --> 00:33:38,515
ne yaptın
yapmamı ister misin?

913
00:33:38,617 --> 00:33:39,616
Benim için savaş.

914
00:33:41,520 --> 00:33:42,986
Bunu bilmiyordum.

915
00:33:43,088 --> 00:33:44,921
Peki, üzgünüm
eğer bu kulağa sert geliyorsa,

916
00:33:45,024 --> 00:33:46,289
ama her zaman
bana göründü,

917
00:33:46,392 --> 00:33:48,558
yine de biliyorsun
birlikte harika zamanlar geçirdik,

918
00:33:48,660 --> 00:33:49,960
beni hiç istemedin
hayatında

919
00:33:50,062 --> 00:33:51,461
şu kadar
seni benimkinde istedim.

920
00:33:51,563 --> 00:33:52,963
Evet yaptım!

921
00:33:53,065 --> 00:33:56,700
Peki neden vazgeçtin
kopardığımda bu kadar kolay mı?

922
00:33:59,338 --> 00:34:01,238
Yani öyleydi
seni test mi ediyorum?

923
00:34:01,340 --> 00:34:02,239
Evet.

924
00:34:02,341 --> 00:34:04,107
öyle
manipülatif.

925
00:34:04,209 --> 00:34:04,841
Belki ama başarısız oldum.

926
00:34:04,943 --> 00:34:06,209
Hayır, sanmıyorum.

927
00:34:06,311 --> 00:34:07,177
Hayır, öyle bir adam mı?

928
00:34:07,279 --> 00:34:08,345
Sen daha iyisin
onsuz.

929
00:34:08,447 --> 00:34:10,247
Peki onunla ne yapıyordum?
üç yıl boyunca mı?

930
00:34:10,349 --> 00:34:11,982
Sen gençtin,
üniversitede.

931
00:34:12,084 --> 00:34:13,784
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
onunla birlikte olduğumu

932
00:34:13,886 --> 00:34:15,619
çünkü öyle olmadığımızı biliyordum
bir geleceği olacak mı?

933
00:34:15,721 --> 00:34:17,254
Peki Josh? Peki Bryce?

934
00:34:17,356 --> 00:34:19,356
Çünkü "benim
bütün hayatım önümde

935
00:34:19,458 --> 00:34:22,159
ve ben sadece istemedim
aşk uğruna onu bir kenara mı atacaksın?"

936
00:34:22,261 --> 00:34:23,160
Ha?

937
00:34:23,262 --> 00:34:24,227
Onun "Romeo ve Juliet"i
kitap raporu.

938
00:34:24,329 --> 00:34:25,829
Bunu hatırladın mı?

939
00:34:25,931 --> 00:34:27,064
Elbette.

940
00:34:27,166 --> 00:34:28,065
Sen tek kızsın
tanıştım

941
00:34:28,167 --> 00:34:29,733
kim sevmedi
"Romeo ve Juliet."

942
00:34:29,835 --> 00:34:32,402
Peki bu ne işe yarıyor
benim hakkımda mı dedin?

943
00:34:32,504 --> 00:34:33,970
12 yaşında olduğun yazıyor

944
00:34:34,073 --> 00:34:35,906
ve çoğu çocuk gibi,
her şeyi biliyordu.

945
00:34:36,008 --> 00:34:38,108
Belki de yaptım.

946
00:34:38,210 --> 00:34:40,744
Neden sadece
filmimizi izleyin.

947
00:34:40,846 --> 00:34:43,547
değil
bir romantizm, değil mi?

948
00:34:43,649 --> 00:34:44,514
Hayır, bu bir gizem.
İngiliz.

949
00:34:44,616 --> 00:34:45,949
İngiliz erkeklerini severim.

950
00:34:46,051 --> 00:34:47,417
Belki kocam İngiliz'dir.

951
00:34:47,519 --> 00:34:48,385
Peki...

952
00:34:48,487 --> 00:34:49,586
Bu sonuncusu
isteyeceğin şey

953
00:34:49,688 --> 00:34:50,854
İngiliz bir adamdır.

954
00:34:50,956 --> 00:34:52,189
Baba...

955
00:34:52,291 --> 00:34:54,191
Bulacaksın
hayallerinin adamı.

956
00:35:10,275 --> 00:35:11,007
Merhaba Ursula.

957
00:35:11,110 --> 00:35:12,309
Merhaba Tom.

958
00:35:12,411 --> 00:35:14,244
Ha, öyle mi
yeni bir gömlek mi?

959
00:35:14,346 --> 00:35:15,245
Evet.

960
00:35:15,347 --> 00:35:16,246
Çok hoş.

961
00:35:16,348 --> 00:35:17,614
Teşekkürler.

962
00:35:17,716 --> 00:35:19,516
Evet.

963
00:35:20,619 --> 00:35:22,452
Tıraş losyonu sürüyor musun?

964
00:35:22,554 --> 00:35:24,087
Evet.

965
00:35:24,189 --> 00:35:26,389
Peki ne zamansın
Ona çıkma teklif edecek misin?

966
00:35:26,492 --> 00:35:28,058
Kime soracaksın?

967
00:35:28,160 --> 00:35:29,059
Haydi Tom.

968
00:35:29,161 --> 00:35:30,560
arkadaşlarını mı düşünüyorsun
aptallar mı?

969
00:35:31,864 --> 00:35:33,930
Hepimiz yolu gördük
Caryn'e bakıyordun.

970
00:35:34,032 --> 00:35:35,232
[İç çeker]

971
00:35:35,334 --> 00:35:36,266
Bu kadar açık değil mi?

972
00:35:37,169 --> 00:35:40,137
Bak, ne kadar zaman önce yaptın?
ve Ashley ayrıldı mı?

973
00:35:40,239 --> 00:35:41,938
18 ay gibi mi?

974
00:35:42,040 --> 00:35:43,206
Evet, onun gibi bir şey.

975
00:35:43,308 --> 00:35:45,642
Yani çok gecikmiş gibisin
yeniden çıkmaya başlamak için.

976
00:35:45,744 --> 00:35:48,078
Ursula, bunu yapmak istemiyorum
bugüne kadar.

977
00:35:48,180 --> 00:35:49,379
Ciddileşmek istiyorum
birisi hakkında.

978
00:35:50,482 --> 00:35:52,315
Önce onlarla çıkman lazım.

979
00:35:53,185 --> 00:35:55,318
O gerçekten harika biri, Tom.

980
00:35:55,420 --> 00:35:56,319
Sadece devam et.

981
00:35:56,421 --> 00:35:58,889
Harry amcaya benziyorsun.

982
00:36:00,159 --> 00:36:02,425
Harry çok akıllı bir adam.

983
00:36:06,765 --> 00:36:08,865
[♪♪♪]

984
00:36:12,271 --> 00:36:13,870
[Cep telefonu sesleri]

985
00:36:14,573 --> 00:36:16,239
Hey!

986
00:36:16,341 --> 00:36:17,574
Josh!

987
00:36:17,676 --> 00:36:20,076
<i> Merhaba. Sizden haber almak çok güzel.</i>
<i> Uzun zaman oldu.</i>

988
00:36:20,179 --> 00:36:21,077
Biliyorum!

989
00:36:21,180 --> 00:36:23,280
Nasılsın?
San Diego nasıl?

990
00:36:23,382 --> 00:36:24,848
<i> Güneşli ve müreffeh.</i>

991
00:36:24,950 --> 00:36:27,117
Sörf tahtası işim
gerçekten havalandı.

992
00:36:27,219 --> 00:36:27,851
Gerçekten mi?

993
00:36:27,953 --> 00:36:29,052
Peki, şaşırmadım.

994
00:36:29,154 --> 00:36:31,221
Demek istediğim, sen yıldızdın
M.B.A. Programı.

995
00:36:31,323 --> 00:36:32,222
<i> Peki ya siz?</i>

996
00:36:32,324 --> 00:36:33,657
<i> Hâlâ danışmanlık yapıyor musunuz?</i>

997
00:36:33,759 --> 00:36:34,791
Evet öyleyim.

998
00:36:34,893 --> 00:36:35,926
Aslında koşuyorum
p.G.S.'ye Şu anda.

999
00:36:36,028 --> 00:36:37,561
<i> Ah, fazlalıklar beyler,</i>

1000
00:36:37,663 --> 00:36:39,196
Onları seviyorum.

1001
00:36:39,298 --> 00:36:40,597
Bak, uzun süre konuşamam.

1002
00:36:40,699 --> 00:36:41,665
Bir toplantıya başlamak üzereyim.

1003
00:36:41,767 --> 00:36:44,267
<i> Bir nedeni var mı</i>
<i> iletişime geçtiniz mi?</i>

1004
00:36:44,369 --> 00:36:45,202
Evet.

1005
00:36:45,304 --> 00:36:46,236
Ben aslında...

1006
00:36:46,338 --> 00:36:47,537
Bu biraz garip,

1007
00:36:47,639 --> 00:36:50,173
<i> ama son zamanlarda şunu yapıyorum</i>
<i> çok fazla ruh araştırması,</i>

1008
00:36:50,275 --> 00:36:51,575
<i> ve merak ettim,</i>

1009
00:36:51,677 --> 00:36:55,278
işletme okulu bittiğinde,
ve buraya geri taşınıyordum,

1010
00:36:55,380 --> 00:36:57,781
hiç baştan çıkarıldın mı
kalmamı istemek için mi?

1011
00:36:57,883 --> 00:36:59,349
<i> Elbette.</i>

1012
00:36:59,451 --> 00:37:01,718
Peki neden yapmadın?

1013
00:37:01,820 --> 00:37:03,620
<i> Çünkü biliyordum</i>
<i> sen bana aşık değildin.</i>

1014
00:37:03,722 --> 00:37:05,689
Peki sen bana aşık mıydın?

1015
00:37:05,791 --> 00:37:08,758
Evet, çılgın
aşık.

1016
00:37:08,860 --> 00:37:11,027
Josh, bunu bilmiyordum.

1017
00:37:11,129 --> 00:37:12,162
Sana söyledim.

1018
00:37:12,264 --> 00:37:13,396
Bana inanmadın mı?

1019
00:37:13,498 --> 00:37:14,664
<i> Pek sayılmaz.</i>

1020
00:37:14,766 --> 00:37:16,700
Çok üzgünüm!

1021
00:37:16,802 --> 00:37:17,767
<i> Ah, hayır, yapma.</i>

1022
00:37:17,869 --> 00:37:19,402
<i> Artık bitti,</i>
<i> ve harika bir performans sergiledik.</i>

1023
00:37:19,504 --> 00:37:22,072
Evet, gerçekten yaptık, değil mi?

1024
00:37:22,174 --> 00:37:23,273
<i> Çok fazla şey yapmayın</i>
<i> içini araştırıyorum, Caryn.</i>

1025
00:37:23,375 --> 00:37:25,709
<i> Anı kucaklayın.</i>

1026
00:37:25,811 --> 00:37:27,544
<i> Sen her zaman</i>
<i> bunda gerçekten iyi.</i>

1027
00:37:27,646 --> 00:37:28,545
Teşekkür ederim Josh.

1028
00:37:28,647 --> 00:37:30,447
Bu çok tatlı.

1029
00:37:30,549 --> 00:37:31,514
<i> Bilmiyorum,</i>

1030
00:37:31,617 --> 00:37:33,049
<i> dışarı çık ve yakında beni gör.</i>

1031
00:37:33,151 --> 00:37:34,818
Bunu isterim.

1032
00:37:34,920 --> 00:37:36,553
-MERHABA.
-MERHABA!

1033
00:37:36,655 --> 00:37:37,687
<i> Tamam, vızıldayacağım.</i>
<i> Seninle konuşmak güzeldi.</i>

1034
00:37:37,789 --> 00:37:38,989
Bir saniye.
Sen de!

1035
00:37:39,091 --> 00:37:40,357
İyi günler!

1036
00:37:40,459 --> 00:37:41,925
MERHABA!

1037
00:37:42,027 --> 00:37:43,693
Ah, okudum
ön raporunuz.

1038
00:37:43,795 --> 00:37:44,928
Zamanın var mı diye merak ediyordum

1039
00:37:45,030 --> 00:37:46,096
içinden geçmek
benimle mi?

1040
00:37:46,198 --> 00:37:47,364
Elbette. Evet, istiyorsun...

1041
00:37:47,466 --> 00:37:48,565
Hadi ofisime gidelim.

1042
00:37:48,667 --> 00:37:50,166
Elbette.

1043
00:37:51,536 --> 00:37:53,336
Bunun olduğunu biliyorum
beni ilgilendirmez

1044
00:37:53,438 --> 00:37:54,638
ama öyle miydi
erkek arkadaşın mı?

1045
00:37:54,740 --> 00:37:57,974
Hayır aslında çıkmıyorum
şu anda herhangi biri.

1046
00:37:58,076 --> 00:37:59,042
Ah.

1047
00:37:59,144 --> 00:38:00,176
Yani sanırım çok
arkadaşlarının

1048
00:38:00,279 --> 00:38:01,444
tesadüfen oldu
beyler, öyle mi?

1049
00:38:01,546 --> 00:38:02,746
Ne demek istiyorsun?

1050
00:38:02,848 --> 00:38:03,780
Peki, lokanta...

1051
00:38:03,882 --> 00:38:05,649
Rory! Sağ.

1052
00:38:05,751 --> 00:38:06,416
Ve-ve Josh.

1053
00:38:06,518 --> 00:38:08,718
Ve birisi
Dave'in adı?

1054
00:38:08,820 --> 00:38:10,587
Bowling? Telefon görüşmesi mi?

1055
00:38:10,689 --> 00:38:13,323
Hayır, o adamlar
hepsi arkadaş.

1056
00:38:13,425 --> 00:38:16,393
Bir ilişkim vardı
çok ciddi bir durum,

1057
00:38:16,495 --> 00:38:17,661
yakın zamana kadar.

1058
00:38:17,763 --> 00:38:19,129
Aa gitti mi
bağlılık-senden utangaç,

1059
00:38:19,231 --> 00:38:20,363
Çünkü o matkabı biliyorum.

1060
00:38:20,465 --> 00:38:22,465
Hayır, aslında bendim.

1061
00:38:22,567 --> 00:38:24,367
yapamadım
istediği taahhüt,

1062
00:38:24,469 --> 00:38:25,468
bu yüzden kararlı değilim

1063
00:38:25,570 --> 00:38:26,603
bana hiç sormamasına rağmen
taahhüt etmek.

1064
00:38:26,705 --> 00:38:28,938
Sanırım kendimi adayabilirim.
ama değilim.

1065
00:38:29,041 --> 00:38:31,107
Neden ona sormadın?

1066
00:38:31,209 --> 00:38:33,977
Çünkü bilmiyordum
bunu istedim.

1067
00:38:34,079 --> 00:38:35,612
Yapıyor musun?

1068
00:38:35,714 --> 00:38:39,916
Bilmiyorum.

1069
00:38:40,018 --> 00:38:41,117
bence tamamı

1070
00:38:41,219 --> 00:38:42,619
"tüm hayatı boyunca yaşadı
onun önünde

1071
00:38:42,721 --> 00:38:43,653
ve sadece
hepsini bir kenara attım" olayı

1072
00:38:43,755 --> 00:38:45,355
beni gerçekten şaşırttı.

1073
00:38:45,457 --> 00:38:46,890
Bu Romeo
ve Juliet meselesi?

1074
00:38:46,992 --> 00:38:48,625
Evet. anladım
kafamda

1075
00:38:48,727 --> 00:38:50,393
eğer kendine izin verirsen
birine aşık olmak,

1076
00:38:50,495 --> 00:38:51,961
tüm dünyanız değişir.

1077
00:38:52,064 --> 00:38:53,029
Öyle değil mi?

1078
00:38:53,131 --> 00:38:54,864
Evet ama değişiklik iyidir.

1079
00:38:54,966 --> 00:38:56,566
Değişimin kötü olduğunu düşündüm.

1080
00:38:56,668 --> 00:38:58,268
Olabilir.

1081
00:38:58,370 --> 00:39:00,103
Merhaba Marco.

1082
00:39:00,205 --> 00:39:02,572
Peki sen nesin
söylemeye mi çalışıyorsun?

1083
00:39:02,674 --> 00:39:05,742
Üzgünsün
Bryce senden ayrıldı mı?

1084
00:39:05,844 --> 00:39:06,643
Evet!

1085
00:39:06,745 --> 00:39:08,411
Sanırım batırdım.

1086
00:39:08,513 --> 00:39:10,013
Öyle düşünmüyorum.

1087
00:39:10,115 --> 00:39:12,082
bence sen hala
onunla bir şans ver.

1088
00:39:12,184 --> 00:39:13,683
Ne?

1089
00:39:13,785 --> 00:39:15,685
Geçen gün onu gördüm.

1090
00:39:15,787 --> 00:39:18,421
ve gerçekten üzgün görünüyordu
ayrılık hakkında.

1091
00:39:19,424 --> 00:39:21,191
Bunu bana neden söylemedin?

1092
00:39:21,293 --> 00:39:22,292
Üzgünüm geciktim beyler!

1093
00:39:22,394 --> 00:39:25,128
Ama şunu görmeniz gerekiyor.

1094
00:39:26,665 --> 00:39:28,331
Tanışın...

1095
00:39:28,433 --> 00:39:30,867
Bebeğim.

1096
00:39:30,969 --> 00:39:32,369
Ne?

1097
00:39:32,471 --> 00:39:34,204
Biliyorum!

1098
00:39:34,306 --> 00:39:35,605
Stephanie, bu çok hoş!

1099
00:39:35,707 --> 00:39:36,606
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!

1100
00:39:36,708 --> 00:39:37,807
Biliyorum...

1101
00:39:37,909 --> 00:39:40,410
Aman Tanrım...

1102
00:39:40,512 --> 00:39:42,412
Vay...

1103
00:39:44,416 --> 00:39:47,250
Evli olmayı seviyorsun
değil mi?

1104
00:39:47,352 --> 00:39:48,451
Peki, hariç
o günlerde

1105
00:39:48,553 --> 00:39:50,787
Austin ne zaman
beni duvara doğru itiyor.

1106
00:39:50,889 --> 00:39:53,289
Ve şimdi bir bebek
yolda mı?

1107
00:39:53,392 --> 00:39:55,191
Bu güzel bir hayat
yaşıyorsun,

1108
00:39:55,293 --> 00:39:56,393
Stephanie Kirkwood.

1109
00:39:56,495 --> 00:39:58,495
Bu nedir?

1110
00:39:58,597 --> 00:39:59,696
Bütün bunlar neyle ilgili?

1111
00:39:59,798 --> 00:40:02,031
Bu yolculuk
üzerinde bulunduğum

1112
00:40:02,134 --> 00:40:03,166
bu sadece sanırım

1113
00:40:03,268 --> 00:40:04,901
Sonunda yolumu buldum
labirentin dışında.

1114
00:40:05,003 --> 00:40:06,236
Evet?

1115
00:40:06,338 --> 00:40:09,773
Evet, yani bütün erkekler
çıktığım,

1116
00:40:09,875 --> 00:40:11,875
hepsi biliyor
benim hakkımda bir şey

1117
00:40:11,977 --> 00:40:14,577
bunu ben bile yapmadım
kendimi biliyorum,

1118
00:40:14,679 --> 00:40:16,246
ya da en azından yapmazdım
kendime itiraf ediyorum.

1119
00:40:16,348 --> 00:40:17,313
Ne?

1120
00:40:17,416 --> 00:40:19,816
Evlilikten korkuyorum

1121
00:40:19,918 --> 00:40:22,819
ve mecburum
bunu aş.

1122
00:40:22,921 --> 00:40:25,455
Sanırım Madam Rue'nunki
tahmin

1123
00:40:25,557 --> 00:40:27,290
bir uyandırma çağrısıydı.

1124
00:40:33,098 --> 00:40:35,432
[♪♪♪]

1125
00:41:25,951 --> 00:41:28,117
Merhaba.

1126
00:41:30,755 --> 00:41:32,155
MERHABA.

1127
00:41:33,725 --> 00:41:36,526
Burada ne yapıyorsun?

1128
00:41:36,628 --> 00:41:39,529
Benim hakkımda yanıldın, Bryce.

1129
00:41:39,631 --> 00:41:42,265
Ben evlilik malzemesiyim.

1130
00:41:44,503 --> 00:41:46,603
Gerçekten öyleyim.

1131
00:41:46,705 --> 00:41:47,770
[Gülüyor]

1132
00:41:50,041 --> 00:41:51,140
Yapabilir miyiz...

1133
00:41:51,243 --> 00:41:52,375
Konuşabilir miyiz?

1134
00:41:52,477 --> 00:41:53,142
Evet.

1135
00:41:53,245 --> 00:41:54,477
İçeri gelin.

1136
00:41:55,480 --> 00:41:56,546
Senden sonra.

1137
00:41:56,648 --> 00:41:59,749
Yani bilmiyorum
eğer buna inanacaksan,

1138
00:41:59,851 --> 00:42:01,050
ama gördüm
bir falcı.

1139
00:42:01,152 --> 00:42:03,486
Alacağımı söyledi
baharda bir yüzük.

1140
00:42:03,588 --> 00:42:06,689
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle.

1141
00:42:06,791 --> 00:42:07,891
Bir falcı
sana bunu mu söyledim?

1142
00:42:07,993 --> 00:42:10,627
Evet ama gerçekten muhteşem bir şey.

1143
00:42:10,729 --> 00:42:12,262
Ne olduğunu tamamen gördü
olacak

1144
00:42:12,364 --> 00:42:13,796
Stephanie ve Gregg'le birlikte.

1145
00:42:15,233 --> 00:42:16,933
yani sen istiyorsun
tekrar bir araya gelmek

1146
00:42:17,035 --> 00:42:19,135
yani bu tahmin
gerçekleşebilir mi?

1147
00:42:19,237 --> 00:42:22,405
Hayır. Hayır, çünkü bu
gerçekleşmesi gerekiyordu.

1148
00:42:22,507 --> 00:42:23,540
Sen benden öndeydin.

1149
00:42:23,642 --> 00:42:26,876
Ben sadece... yetişiyorum.

1150
00:42:29,281 --> 00:42:31,080
Seni özledim.

1151
00:42:35,420 --> 00:42:37,387
Peki baktın mı
bu dergilerin hepsi

1152
00:42:37,489 --> 00:42:38,855
planladığın zaman
düğünün mü?

1153
00:42:38,957 --> 00:42:40,089
[Kapı çalınıyor]

1154
00:42:40,191 --> 00:42:41,591
Birçoğu.

1155
00:42:41,693 --> 00:42:44,193
hiçbir fikrim yoktu
çok fazla vardı.

1156
00:42:44,296 --> 00:42:46,329
Bu sadece
buzdağının görünen kısmı.

1157
00:42:46,431 --> 00:42:47,530
Merhaba!

1158
00:42:47,632 --> 00:42:48,831
Akşam yemeği
servis edilir.

1159
00:42:48,934 --> 00:42:50,600
Müthiş!

1160
00:42:50,702 --> 00:42:51,701
Ben gidip bize hizmet edeceğim.

1161
00:42:51,803 --> 00:42:52,669
Nedir?
ne yapıyorsunuz?

1162
00:42:52,771 --> 00:42:54,737
Bryce ve ben
Evleniyoruz!

1163
00:42:54,839 --> 00:42:56,005
düşündüm
ayrıldın.

1164
00:42:56,107 --> 00:42:57,307
Austin...

1165
00:42:57,409 --> 00:42:59,142
Yani... vay be!

1166
00:42:59,244 --> 00:43:00,710
Caryn, bu...
bu harika.

1167
00:43:00,812 --> 00:43:01,878
Biliyorum!

1168
00:43:01,980 --> 00:43:03,079
için teşekkür ederim
akşam yemeğini toplarken...

1169
00:43:03,181 --> 00:43:04,080
[Fısıldayarak]
Evlenmek mi?

1170
00:43:04,182 --> 00:43:05,114
Mm-hmm.

1171
00:43:05,216 --> 00:43:06,115
Bu gerçek mi?

1172
00:43:06,217 --> 00:43:07,250
Bilmiyorum.

1173
00:43:07,352 --> 00:43:08,451
Anlayabildiğim kadarıyla,
o evlenme teklif etmedi

1174
00:43:08,553 --> 00:43:09,452
bir tarih belirlemediler.

1175
00:43:09,554 --> 00:43:10,520
Ama görüyorlar
yine birbirimize mi?

1176
00:43:10,622 --> 00:43:11,554
Görünüşe göre.

1177
00:43:11,656 --> 00:43:12,589
Bu mu
iyi bir şey mi?

1178
00:43:12,691 --> 00:43:14,924
Umarım.

1179
00:43:15,026 --> 00:43:16,726
Ama geline bakıyorum
caryn'li dergiler,

1180
00:43:16,828 --> 00:43:18,461
tanıdığım biri
tüm hayatım,

1181
00:43:18,563 --> 00:43:20,363
hiç göstermemiş olan
en az ilgi

1182
00:43:20,465 --> 00:43:21,564
böyle şeylerde mi?

1183
00:43:21,666 --> 00:43:22,632
...sizi seviyorum çocuklar.

1184
00:43:22,734 --> 00:43:24,233
Garip.

1185
00:43:27,572 --> 00:43:28,671
Artık hepiniz Caryn'i tanıyorsunuz.

1186
00:43:28,773 --> 00:43:30,673
Eller aşağı
takımın en kötü bowling oyuncusu.

1187
00:43:30,775 --> 00:43:31,841
[Kahkahalar]

1188
00:43:31,943 --> 00:43:33,443
Teşekkür ederim.

1189
00:43:33,545 --> 00:43:35,445
Geçtiğimiz haftaları geçirdi
p.G.S.'yi analiz etmek

1190
00:43:35,547 --> 00:43:36,713
Yukarıdan aşağıya,

1191
00:43:36,815 --> 00:43:38,214
çözmek
bizi harekete geçiren şey,

1192
00:43:38,316 --> 00:43:40,650
ve umarım bizi nasıl yaparız
daha da iyi işaretleyin,

1193
00:43:40,752 --> 00:43:42,852
ama ona izin vereceğim
tüm bunları açıkla.

1194
00:43:42,954 --> 00:43:47,323
Yani daha fazla uzatmadan,
lütfen Caryn Briggs'e hoş geldiniz!

1195
00:43:47,425 --> 00:43:49,225
[Alkışlar ve tezahüratlar]

1196
00:43:51,663 --> 00:43:53,229
Her şeyden önce,

1197
00:43:53,331 --> 00:43:55,698
Tebrikler demek istiyorum
hepinize

1198
00:43:55,800 --> 00:43:56,966
böylesine başarılı bir çalışmayı yürüttüğünüz için,

1199
00:43:57,068 --> 00:43:58,468
müşteri dostu
iş.

1200
00:43:58,570 --> 00:44:00,737
[Mutlu bir şaşkınlıkla mırıldanıyor]
Evet!

1201
00:44:00,839 --> 00:44:01,904
Şimdi çok tavsiye verdim
Yıllar geçtikçe işletmelerin

1202
00:44:02,007 --> 00:44:03,072
ve çoğu zaman

1203
00:44:03,174 --> 00:44:03,906
keşfettiğim şey,

1204
00:44:04,009 --> 00:44:05,608
kimsenin duymak istemediği,

1205
00:44:05,710 --> 00:44:07,777
çalışmıyorlar mı
yeterince zor.

1206
00:44:07,879 --> 00:44:09,178
Sizinle birlikte,

1207
00:44:09,280 --> 00:44:10,713
aslında
tam tersi...

1208
00:44:10,815 --> 00:44:12,348
çok çalışıyorsun!

1209
00:44:12,450 --> 00:44:13,483
[Kıkırdama ve kahkahalar]

1210
00:44:13,585 --> 00:44:15,218
Çoğunuz koydunuz
sekiz ila on saatlik günler,

1211
00:44:15,320 --> 00:44:16,586
ara sıra bütün gece uyuyanlar.

1212
00:44:16,688 --> 00:44:18,688
Buradaki adam gibi
kim çağrılmak istemez

1213
00:44:18,790 --> 00:44:20,390
patronun.

1214
00:44:20,492 --> 00:44:21,658
Ve organizasyonel olarak

1215
00:44:21,760 --> 00:44:24,627
peki, yok
bir sürü organizasyon.

1216
00:44:24,729 --> 00:44:25,728
Sonuç olarak,

1217
00:44:25,830 --> 00:44:27,997
o kadar etkili değilsin
olabileceğin gibi.

1218
00:44:28,099 --> 00:44:31,334
Şimdi bu ortaya çıkıyor
önerilerim

1219
00:44:31,436 --> 00:44:32,502
bunu nasıl düzelteceğimiz konusunda.

1220
00:44:32,604 --> 00:44:35,905
Önümüzdeki altı hafta boyunca,
bunları hayata geçireceğiz

1221
00:44:36,007 --> 00:44:38,341
bu da harcayacağım anlamına geliyor
bire bir sefer

1222
00:44:38,443 --> 00:44:39,776
hepinizle,

1223
00:44:39,878 --> 00:44:42,378
ve sonra çıtırdayacağız
gerçek zamanlı sayılar

1224
00:44:42,480 --> 00:44:44,547
ve ne kadar etkili olduklarını görün.

1225
00:44:44,649 --> 00:44:45,515
Kulağa nasıl geliyor?

1226
00:44:45,617 --> 00:44:46,616
[Anlaşma mırıltıları]
Kulağa hoş geliyor.

1227
00:44:46,718 --> 00:44:48,685
[Alkış]

1228
00:44:50,055 --> 00:44:52,055
sahip olduğumuzu duydum
ev ödevi mi?

1229
00:44:52,157 --> 00:44:53,556
Evet, öyle.

1230
00:44:53,658 --> 00:44:54,557
[Alaycı bir şekilde] Oh, oğlum...

1231
00:44:54,659 --> 00:44:55,625
[Gülüyor]

1232
00:44:55,727 --> 00:44:57,460
Bu muhteşemdi.

1233
00:44:57,562 --> 00:44:59,195
9:00 - 5:00 arası mı çalışıyorsunuz?
Ne kavram.

1234
00:44:59,297 --> 00:45:00,296
Teşekkür ederim.

1235
00:45:00,398 --> 00:45:01,597
Ne zaman bizim haber ver
bire bir olacak.

1236
00:45:01,700 --> 00:45:03,266
Yapacak.

1237
00:45:03,368 --> 00:45:05,768
Hemen söyleyeyim,

1238
00:45:05,870 --> 00:45:08,204
eve gitmemin hiçbir yolu yok
her gün saat 5:00'te.

1239
00:45:08,306 --> 00:45:09,205
[Gülüyor]

1240
00:45:09,307 --> 00:45:11,007
Ben bir danışmanım.
polis değil

1241
00:45:11,109 --> 00:45:11,841
ama eğer yapmazsan,

1242
00:45:11,943 --> 00:45:13,509
ve iş
iyileşmez,

1243
00:45:13,611 --> 00:45:14,510
beni suçlama.

1244
00:45:14,612 --> 00:45:16,279
Gerçekten düşünüyorsun
bu yardımcı olacak mı?

1245
00:45:16,381 --> 00:45:17,814
Öyle olduğuma inansan iyi olur.

1246
00:45:17,916 --> 00:45:20,183
ya da beni işe al
zaman kaybıydı.

1247
00:45:20,285 --> 00:45:21,250
Alınan nokta.

1248
00:45:21,352 --> 00:45:22,051
[Kıkırdamalar]

1249
00:45:22,153 --> 00:45:23,386
Aç mısın?

1250
00:45:23,488 --> 00:45:25,922
Çünkü şaka yapıyorum
biraz mozzarella çubuğu.

1251
00:45:26,024 --> 00:45:28,791
Ah, çok isterdim
ama bu gece yapamam.

1252
00:45:28,893 --> 00:45:31,561
Peki ya
yarın gece mi?

1253
00:45:31,663 --> 00:45:32,962
Akşam yemeği randevusu gibi.

1254
00:45:37,068 --> 00:45:39,402
Bu...

1255
00:45:39,504 --> 00:45:41,537
Vay, yani bu...

1256
00:45:41,639 --> 00:45:42,605
Bu gerçekten çok tatlı.

1257
00:45:42,707 --> 00:45:44,207
Ben...

1258
00:45:46,111 --> 00:45:48,244
Ama benim-erkek arkadaşım...

1259
00:45:48,346 --> 00:45:49,645
Bryce ve ben

1260
00:45:49,748 --> 00:45:51,581
yeni bir araya geldik.

1261
00:45:53,318 --> 00:45:54,350
Ah.

1262
00:45:54,452 --> 00:45:56,452
Bütün bunlar
bağlılık meselesi

1263
00:45:56,554 --> 00:45:57,954
sana bahsettiğim,

1264
00:45:58,056 --> 00:46:01,157
üzerinde çalıştık,
ve...

1265
00:46:02,694 --> 00:46:04,193
Biz evleneceğiz.

1266
00:46:05,663 --> 00:46:06,829
Evli?

1267
00:46:06,931 --> 00:46:08,264
Ah...

1268
00:46:08,366 --> 00:46:10,466
Tebrikler.

1269
00:46:10,568 --> 00:46:13,136
Yani,
Bryce'ı tebrik ederim.

1270
00:46:13,238 --> 00:46:14,370
Yapman gerektiği için
adamı tebrik ediyorum

1271
00:46:14,472 --> 00:46:15,404
ve kız değil.

1272
00:46:15,507 --> 00:46:17,373
Bunu bilmiyordum.

1273
00:46:17,475 --> 00:46:18,407
Bu bir şey
bu...

1274
00:46:18,510 --> 00:46:21,010
[Garip bir şekilde kıkırdar]

1275
00:46:22,247 --> 00:46:23,346
Peki, bu...

1276
00:46:23,448 --> 00:46:25,148
Bu harika bir haber.

1277
00:46:25,250 --> 00:46:27,216
Yani, yapmalısın
onu bowlinge davet et.

1278
00:46:27,318 --> 00:46:28,217
Onunla tanışmayı çok isterim.

1279
00:46:28,319 --> 00:46:30,286
Tamam aşkım. Yapacağım.

1280
00:46:33,024 --> 00:46:35,758
Ve...ve teşekkür ederim...

1281
00:46:35,860 --> 00:46:37,059
Bana çıkma teklif ediyorsun.

1282
00:46:37,162 --> 00:46:40,630
Yani eğer bekar olsaydım,
bundan gerçekten hoşlanırdım.

1283
00:46:42,267 --> 00:46:43,599
[Tuhaf bir şekilde kıkırdar]

1284
00:46:44,903 --> 00:46:46,202
O yüzden alacağım...

1285
00:46:46,304 --> 00:46:47,470
Evet.

1286
00:46:58,883 --> 00:47:00,483
[Yoğun bir şekilde iç çeker]

1287
00:47:14,465 --> 00:47:16,599
[Gülüyor,
klasik vals oyunları]

1288
00:47:16,701 --> 00:47:18,467
-Bu işi halletmeye çalışıyorum.
-İyi!

1289
00:47:18,570 --> 00:47:20,236
-Daha iyiye gidiyorum, değil mi?
-Sence de öyle değil mi?

1290
00:47:20,338 --> 00:47:21,470
Evet

1291
00:47:21,573 --> 00:47:24,473
tamam, bir,
iki, üç...

1292
00:47:24,576 --> 00:47:26,342
[Birlikte sayıyorum]
Bir, iki üç..

1293
00:47:26,444 --> 00:47:27,443
[Kıkırdama]

1294
00:47:27,545 --> 00:47:28,711
Evet. Üzgünüm.

1295
00:47:28,813 --> 00:47:31,047
Harika gidiyorsun!
Hiç de değil tatlım.

1296
00:47:31,149 --> 00:47:32,882
Bilirsin, biz...

1297
00:47:32,984 --> 00:47:35,051
Buna mecbur değiliz
bunu ayakta yap.

1298
00:47:35,153 --> 00:47:36,319
[Kıkırdama]
Ah, Peter...

1299
00:47:36,421 --> 00:47:38,221
[Peter]: İşin kısmı bu
Dans eden insanların unuttuğu...

1300
00:47:38,323 --> 00:47:39,755
Sizce de öyle değil mi?

1301
00:47:39,858 --> 00:47:40,957
Ah...

1302
00:47:41,059 --> 00:47:43,292
[Gülüyor ve kıkırdıyor]

1303
00:47:43,394 --> 00:47:46,095
Dur...

1304
00:47:47,565 --> 00:47:48,531
Ah, işte buradasın!

1305
00:47:48,633 --> 00:47:49,999
Merhaba tatlım.

1306
00:47:50,101 --> 00:47:51,467
Harika görünüyorsunuz!

1307
00:47:51,569 --> 00:47:53,703
Ah, neredeyse hiç.

1308
00:47:53,805 --> 00:47:55,304
Hayır, hayır, hayır
hakimler konuştu.

1309
00:47:55,406 --> 00:47:57,440
Ne kadar süre
dans mı ettin?

1310
00:47:57,542 --> 00:47:59,408
Bu geceden beri.

1311
00:47:59,510 --> 00:48:00,610
Evet.

1312
00:48:00,712 --> 00:48:02,178
Sevgililer günü var
eğlence merkezinde dans etmek,

1313
00:48:02,280 --> 00:48:03,546
istemiyoruz
kendimizi utandırırız.

1314
00:48:03,648 --> 00:48:04,647
Ve yapmayacağız.

1315
00:48:04,749 --> 00:48:06,449
Yapabiliriz.

1316
00:48:06,551 --> 00:48:07,650
[Gülüyor]

1317
00:48:08,653 --> 00:48:10,720
[Kıkırdama]

1318
00:48:12,490 --> 00:48:14,423
İçeri alınması gerekecek.

1319
00:48:14,525 --> 00:48:18,027
benden daha zayıfsın
düğün günümde.

1320
00:48:18,129 --> 00:48:19,262
[Sevgiyle iç çekiyor]

1321
00:48:19,364 --> 00:48:20,463
Ne düşünüyorsun?

1322
00:48:20,565 --> 00:48:23,266
Bilmiyorum.

1323
00:48:23,368 --> 00:48:25,668
sıfır bağlılığım var

1324
00:48:25,770 --> 00:48:26,936
senin fikrine
evlenmek

1325
00:48:27,038 --> 00:48:27,904
giydiğim elbiseyle.

1326
00:48:28,006 --> 00:48:29,238
Bunu biliyorsun, değil mi?

1327
00:48:29,340 --> 00:48:30,506
Sağ.

1328
00:48:30,608 --> 00:48:31,774
İtiraf etmeliyim.

1329
00:48:31,876 --> 00:48:36,078
göreceğimi hiç düşünmezdim
bunlardan birinde ben de varım.

1330
00:48:36,180 --> 00:48:37,980
Neden?

1331
00:48:38,082 --> 00:48:40,182
seninle konuşabilir miyim
bir şey hakkında mı?

1332
00:48:40,285 --> 00:48:41,350
Elbette.

1333
00:48:41,452 --> 00:48:44,186
Anne, bunu nasıl yaptın?

1334
00:48:44,289 --> 00:48:47,390
Fedakarlıkları biliyorum
yapmak zorundaydın

1335
00:48:47,492 --> 00:48:49,358
babamla evlenmek.

1336
00:48:49,460 --> 00:48:51,794
Neden bahsediyorsun?

1337
00:48:51,896 --> 00:48:54,964
New York, yayıncılık,
tüm kariyerin.

1338
00:48:55,066 --> 00:48:58,567
Bu sadece bir işti
Üniversiteden sonra yaşadım.

1339
00:48:58,670 --> 00:49:01,404
Ama çok heyecan vericiydi
ve göz alıcı.

1340
00:49:01,506 --> 00:49:06,442
Ama değildi
ben bunu istiyordum Caryn.

1341
00:49:06,544 --> 00:49:08,144
Bu.

1342
00:49:08,246 --> 00:49:09,445
Ve...

1343
00:49:09,547 --> 00:49:10,479
Ve sen,

1344
00:49:10,581 --> 00:49:11,647
ve baban,

1345
00:49:11,749 --> 00:49:13,215
istediğim buydu.

1346
00:49:13,318 --> 00:49:17,086
Hiçbir şeyden vazgeçmedim.

1347
00:49:17,188 --> 00:49:19,422
Anladım.

1348
00:49:21,326 --> 00:49:24,527
"Onu attığı yer orası mı?"
aşk için her şey uzakta" nereden geldi?

1349
00:49:24,629 --> 00:49:27,196
Benim hakkımda hissettiğin şey
ve seçimlerim?

1350
00:49:27,298 --> 00:49:30,032
Bence de.

1351
00:49:30,134 --> 00:49:32,902
Ah bebeğim, çok üzgünüm.

1352
00:49:33,004 --> 00:49:34,437
Bunu dökmeyin.

1353
00:49:36,574 --> 00:49:38,174
[Kıkırdama]

1354
00:49:38,276 --> 00:49:41,010
Çünkü bu...
Bu hiç de doğru değil.

1355
00:49:41,112 --> 00:49:44,447
her şeyi feda ederdim
babanın yanında olmak,

1356
00:49:44,549 --> 00:49:48,751
ve asla bir an bile
bunu bir fedakarlık olarak değerlendirdik.

1357
00:49:53,458 --> 00:49:55,024
bunu anladım
her şeyi yapardın

1358
00:49:55,126 --> 00:49:56,225
babamın yanında olmak,

1359
00:49:56,327 --> 00:49:59,228
ama siz hâlâ
aşık deli.

1360
00:49:59,330 --> 00:50:01,063
İşin sırrı nedir?

1361
00:50:02,700 --> 00:50:07,703
Yeni başlayanlar için,
birbirimizden hoşlanıyoruz.

1362
00:50:07,805 --> 00:50:10,106
Tabii ki biliyorsun.

1363
00:50:12,643 --> 00:50:14,944
Sabah uyandığımda,

1364
00:50:15,046 --> 00:50:17,380
ve babanı görüyorum
yanımda yatan,

1365
00:50:17,482 --> 00:50:21,851
ya da onu burada duyuyorum
kahvaltı yapmak,

1366
00:50:21,953 --> 00:50:23,552
beni gülümsetiyor.

1367
00:50:23,654 --> 00:50:24,987
Bu başka bir gün,

1368
00:50:25,089 --> 00:50:26,322
ve baban gidecek
onun bir parçası ol,

1369
00:50:26,424 --> 00:50:28,924
ve bu beni mutlu ediyor.

1370
00:50:29,027 --> 00:50:30,326
[Kıkırdamalar]

1371
00:50:32,563 --> 00:50:35,731
Eğer uyanamıyorsan
her sabah ve böyle hissediyorum

1372
00:50:35,833 --> 00:50:39,268
gerçekten zor olabilir
bir evliliği bir arada tutmak için.

1373
00:50:40,738 --> 00:50:43,072
Bunu görebiliyordum.

1374
00:50:43,174 --> 00:50:46,075
Sadece arasında
sen ve ben,

1375
00:50:46,177 --> 00:50:48,077
bu babanın fikriydi

1376
00:50:48,179 --> 00:50:51,580
bu Sevgililer Günü dansı.

1377
00:50:51,682 --> 00:50:54,717
Benim mükemmel fikrim
romantik akşam

1378
00:50:54,819 --> 00:50:59,555
ikimiz evde miyiz
En rahat pijamalarımızla

1379
00:50:59,657 --> 00:51:01,390
harika bir yemek,

1380
00:51:01,492 --> 00:51:03,426
ardından
bir fincan sıcak çikolata,

1381
00:51:03,528 --> 00:51:08,064
ve televizyonda romantik bir film.

1382
00:51:08,166 --> 00:51:09,999
gidip bunu vereceğim
babana.

1383
00:51:10,101 --> 00:51:12,535
Bunu dökmeyin.

1384
00:51:19,644 --> 00:51:20,676
Al bakalım tatlım.

1385
00:51:20,778 --> 00:51:21,844
Teşekkür ederim.

1386
00:51:23,281 --> 00:51:25,381
Ne izliyorsun?

1387
00:51:25,483 --> 00:51:27,817
Bu bir sonraki bölüm
o seride...

1388
00:51:36,627 --> 00:51:37,893
Evet!

1389
00:51:37,995 --> 00:51:38,794
[Will, alaycı bir şekilde]
Vay, şuna bak.

1390
00:51:38,896 --> 00:51:42,098
Evet! Haha!

1391
00:51:42,200 --> 00:51:45,067
sen benimsin
iyi şanslar tılsımı, değil mi?

1392
00:51:47,305 --> 00:51:49,071
Evet!

1393
00:51:49,173 --> 00:51:50,139
Bu nedir?

1394
00:51:50,241 --> 00:51:51,173
arka arkaya üç
şimdi senin için mi?

1395
00:51:51,275 --> 00:51:53,476
Evet, bende var
Bugün güzel bir oyundu, değil mi?

1396
00:51:53,578 --> 00:51:57,379
Kişisel en iyim
sanki... 239.

1397
00:51:57,482 --> 00:51:59,582
Vay. sanmıyorum
239'a ulaştık

1398
00:51:59,684 --> 00:52:00,816
tüm puanlarımızla
birlikte eklendi.

1399
00:52:00,918 --> 00:52:02,618
Yakın bile değil.

1400
00:52:02,720 --> 00:52:04,186
Dostum, gitmedim
sonsuza dek bowling oynamak.

1401
00:52:04,288 --> 00:52:06,355
Caryn asla
gerçekten içine,

1402
00:52:06,457 --> 00:52:07,456
bu yüzden şaşırdım
o zaman...

1403
00:52:07,558 --> 00:52:10,659
hey, bebeğim, bebeğim, bebeğim...
yapma. Hayır...

1404
00:52:10,761 --> 00:52:12,294
Haydi,
bunu yaşadık.

1405
00:52:12,396 --> 00:52:13,362
Yanlış tutuyorsun

1406
00:52:13,464 --> 00:52:14,563
bu yüzden bitiyor
oluk içinde.

1407
00:52:14,665 --> 00:52:15,798
Hadi odaklan bebeğim

1408
00:52:15,900 --> 00:52:16,899
Bunu seninle yaşayamam
her seferinde.

1409
00:52:17,001 --> 00:52:18,367
Buraya geri dön.

1410
00:52:18,469 --> 00:52:19,869
Hadi, hemen burada.

1411
00:52:19,971 --> 00:52:20,803
Yine de sadece odaklanın.

1412
00:52:20,905 --> 00:52:21,837
Üzgünüm çocuklar.

1413
00:52:21,939 --> 00:52:23,239
Tamam aşkım.

1414
00:52:23,341 --> 00:52:24,740
İki ayak bir arada.

1415
00:52:24,842 --> 00:52:25,774
Sen alacaksın
üç adım dışarı,

1416
00:52:25,877 --> 00:52:28,444
ve izin ver
top gidiyor, tamam mı?

1417
00:52:28,546 --> 00:52:30,079
İyi, iyi, iyi...

1418
00:52:30,181 --> 00:52:32,615
Bırak gitsin... mükemmel!

1419
00:52:32,717 --> 00:52:33,949
[Takım tezahüratı]

1420
00:52:34,051 --> 00:52:34,984
[Ursula]:
Ah, evet.

1421
00:52:35,086 --> 00:52:36,118
[Will]: Ve bar
aşağıya doğru düşüyor!

1422
00:52:36,220 --> 00:52:37,653
[İnleme ve kıkırdama]

1423
00:52:37,755 --> 00:52:39,555
[Tom]: Ve bir hamburger
bir bara girer,

1424
00:52:39,657 --> 00:52:41,524
ve barmen şöyle diyor: "Üzgünüm,
Burada yemek servisi yapmıyoruz."

1425
00:52:41,626 --> 00:52:43,559
[İnleyerek] Ah, hayır...

1426
00:52:43,661 --> 00:52:44,627
Zorlu kalabalık.

1427
00:52:44,729 --> 00:52:46,595
Ama bir numara
"bara girmek" şakası--

1428
00:52:46,697 --> 00:52:47,997
bir at içeri giriyor

1429
00:52:48,099 --> 00:52:50,599
ve barmen yukarıya bakıyor
ve "neden uzun surat?" diyor.

1430
00:52:50,701 --> 00:52:53,269
[Hepsi kıkırdayıp inliyor]

1431
00:52:53,371 --> 00:52:54,670
[Bryce]:
Anlamıyorum.

1432
00:52:54,772 --> 00:52:55,905
Çünkü o bir attı.

1433
00:52:56,007 --> 00:52:57,940
Anla? Uzun?

1434
00:52:58,042 --> 00:52:59,775
Tamam.

1435
00:52:59,877 --> 00:53:01,343
Çok komik.

1436
00:53:01,445 --> 00:53:02,344
Hey, dinle, gidiyoruz
pagliotti'ye git

1437
00:53:02,446 --> 00:53:03,112
ve yiyecek bir şeyler al,

1438
00:53:03,214 --> 00:53:03,846
neden sen de gelmiyorsun?

1439
00:53:03,948 --> 00:53:05,514
Kulağa harika geliyor!

1440
00:53:05,616 --> 00:53:07,016
Hey, sakıncası var mı?
eğer yapmazsak?

1441
00:53:07,118 --> 00:53:08,284
sadece yapmaya çalışıyorum
karbonhidratlardan uzak dur.

1442
00:53:10,021 --> 00:53:11,420
Tamam, o zaman ben...

1443
00:53:11,522 --> 00:53:12,888
seni göreceğim
ofiste.

1444
00:53:12,990 --> 00:53:13,856
Elbette.

1445
00:53:13,958 --> 00:53:14,924
İyi oyun!

1446
00:53:15,026 --> 00:53:15,958
Evet!
Tanıştığıma memnun oldum.

1447
00:53:16,060 --> 00:53:17,026
Güle güle!

1448
00:53:18,262 --> 00:53:19,461
Ah!

1449
00:53:19,564 --> 00:53:20,496
Ne?

1450
00:53:20,598 --> 00:53:21,697
Yapsam iyi olur
yakanızı düzenleyin.

1451
00:53:21,799 --> 00:53:23,032
Teşekkürler tatlım.

1452
00:53:23,134 --> 00:53:24,700
Ne zaman öğreneceksin
palto nasıl giyilir, ha?

1453
00:53:26,537 --> 00:53:28,270
O deniyor
yakasını düzeltmek için mi?

1454
00:53:28,372 --> 00:53:30,306
Hiç havalı değil.

1455
00:53:30,408 --> 00:53:31,607
Haydi çocuklar,
onunla yeni tanıştık.

1456
00:53:31,709 --> 00:53:33,943
[Ursula]: O ne?
o adamla işin mi var?

1457
00:53:34,045 --> 00:53:36,212
Tamamen yapabilirsin
onu ondan çal, Tom.

1458
00:53:36,314 --> 00:53:37,413
Ve ne tür bir adam
öyle mi?

1459
00:53:37,515 --> 00:53:39,715
Parlayan bir şövalye
zırhlı tipte bir adam.

1460
00:53:39,817 --> 00:53:41,383
Evet, evet...

1461
00:53:43,154 --> 00:53:44,353
görüşürüz arkadaşlar
restoranda.

1462
00:53:44,455 --> 00:53:45,921
Evet, görüşürüz.

1463
00:54:15,653 --> 00:54:18,520
[Neşeli bir şekilde kapıyı çalar]

1464
00:54:23,561 --> 00:54:24,827
[Zevkten nefesi kesilir]

1465
00:54:24,929 --> 00:54:29,498
Ah... Bryce,
çok güzeller!

1466
00:54:29,600 --> 00:54:31,333
Sevgililer günün kutlu olsun.

1467
00:54:34,472 --> 00:54:36,171
Harika görünüyorsun.

1468
00:54:36,274 --> 00:54:37,973
Teşekkür ederim.

1469
00:54:38,075 --> 00:54:39,108
[Gülüyor]

1470
00:54:39,210 --> 00:54:40,743
Düşünüyordum da,

1471
00:54:40,845 --> 00:54:41,810
emin misin
kalmak ister misin?

1472
00:54:41,912 --> 00:54:42,711
Kesinlikle.

1473
00:54:42,813 --> 00:54:44,613
Harika bir gece planladım.

1474
00:54:44,715 --> 00:54:45,514
En sevdiklerinizi yaptım

1475
00:54:45,616 --> 00:54:47,583
Kızılcık ve cevizli lahana,

1476
00:54:47,685 --> 00:54:49,418
somon,

1477
00:54:49,520 --> 00:54:50,753
balzamik sırlı...

1478
00:54:50,855 --> 00:54:51,687
Vay.

1479
00:54:51,789 --> 00:54:52,721
Fırında kızartılmış patates...

1480
00:54:52,823 --> 00:54:53,522
Çok güzel.

1481
00:54:53,624 --> 00:54:54,790
Cevizli pasta...

1482
00:54:54,892 --> 00:54:55,924
Ve bende

1483
00:54:56,027 --> 00:55:00,195
en romantik
Hiç sevgililer günü filmi.

1484
00:55:01,198 --> 00:55:02,931
[Kıkırdama]

1485
00:55:06,370 --> 00:55:08,037
[♪♪♪]

1486
00:55:12,276 --> 00:55:14,310
Rosemary'yi sever misin?

1487
00:55:14,412 --> 00:55:16,011
Mm-hmm.

1488
00:55:17,448 --> 00:55:21,016
[Kahkahalar
ve konuşma]

1489
00:55:22,186 --> 00:55:24,119
Bebek olsa iyi olur
gözlerin.

1490
00:55:24,221 --> 00:55:25,888
[Kıkırdamalar]

1491
00:55:30,428 --> 00:55:31,727
Hiç kimseyi tanımadım

1492
00:55:31,829 --> 00:55:34,396
bu kadar çok şey elde etmek
dergiler burada.

1493
00:55:35,566 --> 00:55:37,599
Bu masa gevşek.

1494
00:55:38,669 --> 00:55:39,968
[Gülüyor ve mırıldanıyor]

1495
00:55:40,071 --> 00:55:42,004
Harika bir şeydi
akşam!

1496
00:55:42,106 --> 00:55:44,006
Ah, öyleydi!

1497
00:55:44,108 --> 00:55:45,908
Ve henüz bitmedi.

1498
00:55:46,010 --> 00:55:47,810
[Gülüyor] Ah!

1499
00:55:51,649 --> 00:55:52,915
[Film oynatılıyor]

1500
00:55:53,017 --> 00:55:58,821
<i> ...kalbimi biliyordu</i>
<i> kendimden daha iyi..</i>

1501
00:55:58,923 --> 00:56:01,023
[Horlama]

1502
00:56:04,929 --> 00:56:07,363
<i> ...ve yalnızca vardı</i>
<i> söylenecek tek şey var</i>

1503
00:56:07,465 --> 00:56:10,733
<i>hepsi buydu</i>
<i> söylenecek her şey vardı.</i>

1504
00:56:10,835 --> 00:56:13,102
<i> "Seni seviyorum..."</i>

1505
00:56:16,874 --> 00:56:19,174
[Alarm çanları]

1506
00:56:23,381 --> 00:56:24,947
Tom!

1507
00:56:27,518 --> 00:56:28,917
Gidiyorsun!

1508
00:56:29,019 --> 00:56:31,019
Yapmam gerekiyor, saat 5:00.

1509
00:56:31,122 --> 00:56:31,920
[Gülüyor]

1510
00:56:32,022 --> 00:56:33,422
İyi geceler.

1511
00:56:33,524 --> 00:56:35,591
Yeni rakamları inceledim.

1512
00:56:35,693 --> 00:56:37,326
İşler yolunda.

1513
00:56:37,428 --> 00:56:38,293
Biliyorum.

1514
00:56:38,396 --> 00:56:39,395
İtiraf etmeliyim ki

1515
00:56:39,497 --> 00:56:40,629
İkna olmadım
planın işe yarayacaktır.

1516
00:56:40,731 --> 00:56:41,697
Pekâlâ, mantıklı.

1517
00:56:41,799 --> 00:56:43,265
Şimdi p.G.S.
Daha organizedir,

1518
00:56:43,367 --> 00:56:44,733
hepiniz çalışıyorsunuz
daha sağlıklı saatler,

1519
00:56:44,835 --> 00:56:47,069
böylece dinlenmeye daha fazla zamanınız olur,
keyfinize bakın,

1520
00:56:47,171 --> 00:56:49,338
pillerinizi şarj edin
çünkü işteyken.

1521
00:56:49,440 --> 00:56:51,874
Peki, özleyeceğim
tüm gecelerim.

1522
00:56:51,976 --> 00:56:53,475
sen değilsin
Artık üniversitedeyim Tom.

1523
00:56:53,577 --> 00:56:54,643
Ve gerçekten heyecanlıyım

1524
00:56:54,745 --> 00:56:55,711
ne olacağını görmek için
şirketinizle

1525
00:56:55,813 --> 00:56:57,346
şimdi uygulamaya koyduğumuza göre
bu değişiklikler.

1526
00:56:57,448 --> 00:57:00,215
Peki nasıl
hala çalışıyor musun?

1527
00:57:00,317 --> 00:57:02,851
Dediğimi yap
benim yaptığım gibi değil.

1528
00:57:02,953 --> 00:57:04,019
Seninle dışarı çıkacağım.

1529
00:57:04,121 --> 00:57:05,988
Ceketimi alayım.

1530
00:57:09,727 --> 00:57:10,959
senin nasıldı
Sevgililer günü mü?

1531
00:57:11,061 --> 00:57:11,960
İyi.

1532
00:57:12,062 --> 00:57:15,297
Biz sadece kaldık
ve bir film izledik.

1533
00:57:15,399 --> 00:57:16,632
Evet, ben de.
Benim favorim.

1534
00:57:16,734 --> 00:57:18,534
[Gülüyor]
"Ofis alanı mı?"

1535
00:57:18,636 --> 00:57:22,004
Hayır... favorim
romantik film.

1536
00:57:22,106 --> 00:57:23,639
Hangisi?

1537
00:57:23,741 --> 00:57:24,807
bilmiyorum
eğer sana söylemem gerekirse.

1538
00:57:24,909 --> 00:57:26,041
Oldukça utanç verici.

1539
00:57:26,143 --> 00:57:28,977
Peki sen kesinlikle
şimdi bana anlatıyorsun.

1540
00:57:29,079 --> 00:57:31,613
"Sonsuza kadar sürecek bir aşk."

1541
00:57:31,715 --> 00:57:33,315
Bu...

1542
00:57:33,417 --> 00:57:35,751
Şimdiye kadarki en sevdiğim film.

1543
00:57:35,853 --> 00:57:37,186
Hadi...

1544
00:57:37,288 --> 00:57:39,121
Evet biz de izledik.

1545
00:57:39,223 --> 00:57:41,690
Evet, yaptım.

1546
00:57:41,792 --> 00:57:43,692
Serin.

1547
00:57:43,794 --> 00:57:46,495
Sana bir soru sorabilir miyim?

1548
00:57:46,597 --> 00:57:47,663
Elbette.

1549
00:57:47,765 --> 00:57:50,432
ne yaptın
Bryce'ı mı düşünüyorsun?

1550
00:57:50,534 --> 00:57:51,733
Ah, ımm...

1551
00:57:51,836 --> 00:57:53,168
Seni koyduğum için üzgünüm
böyle bir yerde,

1552
00:57:53,270 --> 00:57:55,204
ama ailem ve arkadaşlarım
onu tanıyorum

1553
00:57:55,306 --> 00:57:56,705
birkaç yıldır,

1554
00:57:56,807 --> 00:58:00,843
ve sadece istedim
yeni bir bakış açısı edinin.

1555
00:58:00,945 --> 00:58:01,844
Tamam,

1556
00:58:01,946 --> 00:58:04,012
peki, öyle görünüyordu
gerçekten... odaklanmış,

1557
00:58:04,114 --> 00:58:05,447
önemli,

1558
00:58:05,549 --> 00:58:08,283
sağlam, ah...

1559
00:58:08,385 --> 00:58:09,618
Ve temiz.

1560
00:58:09,720 --> 00:58:10,886
[Kıkırdamalar]
Kot pantolonunu ütülüyor mu?

1561
00:58:10,988 --> 00:58:11,887
O öyle.

1562
00:58:11,989 --> 00:58:12,888
İşte buyurun,

1563
00:58:12,990 --> 00:58:14,923
o kesinlikle
evlilik malzemesi.

1564
00:58:15,025 --> 00:58:16,158
"Malzeme..."

1565
00:58:16,260 --> 00:58:17,826
Bu kulağa biraz saldırgan geliyor,
değil mi?

1566
00:58:17,928 --> 00:58:20,496
hiç anlamadım
bu cümle.

1567
00:58:20,598 --> 00:58:23,065
[Gülüyor]
Üzgünüm.

1568
00:58:23,167 --> 00:58:24,566
Teşekkür ederim.

1569
00:58:24,668 --> 00:58:26,134
Elbette.

1570
00:58:27,171 --> 00:58:28,036
İyi geceler.

1571
00:58:28,138 --> 00:58:29,505
İyi geceler.

1572
00:58:47,491 --> 00:58:49,491
[Rüya arpları
gizemli bir şekilde girdap]

1573
00:59:12,816 --> 00:59:15,584
[Rüya arpı dönüyor]

1574
00:59:38,943 --> 00:59:41,677
olmayı kabul ettiğin için teşekkürler
Austin'in lamaze desteği.

1575
00:59:41,779 --> 00:59:42,811
İşte buyurun.

1576
00:59:42,913 --> 00:59:43,912
Sorun değil.

1577
00:59:44,014 --> 00:59:45,814
Bu en iyi arkadaşın bir parçası
iş tanımı.

1578
00:59:45,916 --> 00:59:46,915
Şunu söylemem gerekiyor:

1579
00:59:47,017 --> 00:59:49,851
o öğretici video
oldukça grafikti.

1580
00:59:49,954 --> 00:59:52,421
Evet, doğum
kalbi zayıf olanlara göre değil.

1581
00:59:52,523 --> 00:59:55,023
Bu yüzden
sallayacaksın.

1582
00:59:56,493 --> 00:59:57,593
Park ettin
sokakta, değil mi?

1583
00:59:57,695 --> 00:59:58,927
Evet.

1584
00:59:59,029 --> 01:00:01,029
-Ben böyleyim.
-Tamam aşkım.

1585
01:00:01,131 --> 01:00:02,230
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

1586
01:00:05,736 --> 01:00:06,935
Tom mu?

1587
01:00:12,109 --> 01:00:12,975
Tom mu?

1588
01:00:13,077 --> 01:00:14,009
MERHABA.

1589
01:00:14,111 --> 01:00:15,277
Hey.

1590
01:00:15,379 --> 01:00:16,378
Sen nesin
burada ne işin var?

1591
01:00:16,480 --> 01:00:18,480
Ah, Harry amca.

1592
01:00:18,582 --> 01:00:20,248
Düşüp bacağını kırdı.

1593
01:00:20,351 --> 01:00:21,116
HAYIR...

1594
01:00:21,218 --> 01:00:21,883
Onu görmek istedin mi?

1595
01:00:21,986 --> 01:00:23,251
Ah, evet.

1596
01:00:23,354 --> 01:00:25,520
Ameliyatını geçirdi...

1597
01:00:25,623 --> 01:00:27,189
iyi hava şartlarına maruz kaldığını...

1598
01:00:27,291 --> 01:00:28,724
ama o hala
çok acı içinde.

1599
01:00:28,826 --> 01:00:30,225
Ah, çok üzgünüm.

1600
01:00:30,327 --> 01:00:31,560
Aslında bir nevi
kendi hatası.

1601
01:00:31,662 --> 01:00:33,895
Düzeltmeye çalışıyordu
duman alarmı

1602
01:00:33,998 --> 01:00:36,198
o bir merdivendeydi
bu çok düşüktü,

1603
01:00:36,300 --> 01:00:37,833
ve o... düştü.

1604
01:00:37,935 --> 01:00:39,201
Beni araması gerekirdi
ona yardım etmek için

1605
01:00:39,303 --> 01:00:41,269
ama o her zaman öyleydi
çok bağımsız

1606
01:00:41,372 --> 01:00:42,371
ve kendi kendine yeten.

1607
01:00:42,473 --> 01:00:44,606
Evet, bu
tanıdık geliyor.

1608
01:00:47,845 --> 01:00:49,378
Ah...

1609
01:00:49,480 --> 01:00:51,947
bunu seviyorum
ama onun hakkında.

1610
01:00:53,617 --> 01:00:54,416
Daima büyüyor

1611
01:00:54,518 --> 01:00:56,952
ve üstleniyorum
yeni zorluklar.

1612
01:00:57,054 --> 01:00:58,754
Bu gerçekten
ilham verici.

1613
01:00:58,856 --> 01:00:59,855
Öyle.

1614
01:01:00,891 --> 01:01:01,857
[Zayıf bir şekilde] Cora...

1615
01:01:08,999 --> 01:01:10,832
-Selam... tom.
-Hey.

1616
01:01:12,269 --> 01:01:15,437
bir rüya gördüm
Az önce Cora hakkında.

1617
01:01:15,539 --> 01:01:18,674
Çok güzel görünüyordu.

1618
01:01:18,776 --> 01:01:19,708
Eski evdeydik.

1619
01:01:19,810 --> 01:01:21,109
mutfakta,

1620
01:01:21,211 --> 01:01:22,644
ve bize çay dolduruyordu.

1621
01:01:22,746 --> 01:01:24,012
Ne kadar zarif olduğunu hatırlıyorsun
o baktı

1622
01:01:24,114 --> 01:01:26,114
bunu ne zaman yaptı?

1623
01:01:26,216 --> 01:01:29,284
Çaydanlığı tutma şekli
öyle mi?

1624
01:01:29,386 --> 01:01:30,719
Onu bunun için sevdim.

1625
01:01:30,821 --> 01:01:32,721
[Gülüyor]

1626
01:01:32,823 --> 01:01:33,822
Nasıl hissediyorsun?
Harry Amca mı?

1627
01:01:33,924 --> 01:01:36,291
Bekleyemediğimi hissediyorum
buradan çıkmak için.

1628
01:01:36,393 --> 01:01:37,959
Attaboy.

1629
01:01:38,062 --> 01:01:38,960
[Birlikte kıkırdarız]

1630
01:01:39,063 --> 01:01:39,961
Merhaba.

1631
01:01:40,064 --> 01:01:41,363
nasılsın
duygu?

1632
01:01:41,465 --> 01:01:42,898
Sonunda ona çıkma teklif ettin.

1633
01:01:43,000 --> 01:01:44,166
Aferin sana.

1634
01:01:44,268 --> 01:01:46,401
Sadece ziyaret ediyor.
Harry amca.

1635
01:01:46,503 --> 01:01:47,469
Evet, doğru.

1636
01:01:47,571 --> 01:01:48,904
[Kıkırdama]

1637
01:01:52,076 --> 01:01:53,375
Bunun için üzgünüm.

1638
01:01:53,477 --> 01:01:55,844
O düzeltilemez biri
çöpçatan.

1639
01:01:55,946 --> 01:01:57,145
Fark ettim.

1640
01:01:57,247 --> 01:01:59,448
Cora kimdi?

1641
01:01:59,550 --> 01:02:00,382
Karısı.

1642
01:02:00,484 --> 01:02:01,550
Teyzem.

1643
01:02:01,652 --> 01:02:02,984
Evliydiler
49 yıldır.

1644
01:02:03,087 --> 01:02:04,086
Vay...

1645
01:02:05,456 --> 01:02:09,191
Evet geçti
birkaç yıl önce.

1646
01:02:09,293 --> 01:02:10,692
Ah, özür dilerim.

1647
01:02:10,794 --> 01:02:12,694
Hayır. Hayır, iyiydi.
zamanı gelmişti.

1648
01:02:12,796 --> 01:02:14,496
O bunu biliyordu
herkesten daha iyi

1649
01:02:14,598 --> 01:02:17,132
ve farkına vardım
gitmesine izin vermek zorunda kaldı.

1650
01:02:17,234 --> 01:02:19,401
O hâlâ gerçekten
devam ediyor mu?

1651
01:02:19,503 --> 01:02:20,569
Ah evet.

1652
01:02:20,671 --> 01:02:24,706
Karşı cins hala koyuyor
gözlerinde bir parıltı.

1653
01:02:24,808 --> 01:02:25,807
Biliyor musun, sanırım
bunun büyük bir nedeni

1654
01:02:25,909 --> 01:02:28,510
çünkü
teyzemi çok seviyordu.

1655
01:02:28,612 --> 01:02:32,380
Böyle hissetmeyi seviyordu
birisi hakkında.

1656
01:02:32,483 --> 01:02:33,982
Biliyor musun, muhtemelen
onun için kartlarda yok,

1657
01:02:34,084 --> 01:02:37,419
ama hissetmeyi çok isterdi
yine bu şekilde.

1658
01:02:39,456 --> 01:02:43,291
Oğlum, kesinlikle
çıtayı yükseğe ayarlayın.

1659
01:02:46,463 --> 01:02:47,863
Sanırım ben...

1660
01:02:47,965 --> 01:02:49,765
Ona geri dönmeliyim.

1661
01:02:49,867 --> 01:02:51,333
seni göreceğim
ofiste mi?

1662
01:02:51,435 --> 01:02:52,467
Tamam aşkım.

1663
01:03:09,887 --> 01:03:13,054
[♪♪♪]

1664
01:03:35,612 --> 01:03:37,712
Caryn!

1665
01:03:43,921 --> 01:03:45,654
Dinle...

1666
01:03:45,756 --> 01:03:48,456
ben değildim
sana karşı tamamen dürüstüm

1667
01:03:48,559 --> 01:03:49,591
geçen gün,

1668
01:03:49,693 --> 01:03:51,526
bana sorduğunda
Bryce hakkında ne düşündüm?

1669
01:03:51,628 --> 01:03:53,461
Ah.

1670
01:03:53,564 --> 01:03:55,230
Yani, söylediklerimde ciddiydim.

1671
01:03:55,332 --> 01:03:57,199
Sağlam görünüyor

1672
01:03:57,301 --> 01:04:00,135
ve nasıl bir adam
bir kadın evlenirdi.

1673
01:04:00,237 --> 01:04:03,138
O öyle bir adam mı?
evlenmelisin?

1674
01:04:03,240 --> 01:04:06,374
Ne demek istiyorsun?

1675
01:04:06,476 --> 01:04:07,976
Demek istediğim...

1676
01:04:08,078 --> 01:04:09,678
O seni ele geçirdi

1677
01:04:09,780 --> 01:04:11,646
ama seni anlıyor mu?

1678
01:04:13,250 --> 01:04:14,783
Akıllısın ve eğlencelisin

1679
01:04:14,885 --> 01:04:16,218
ve süper iyi
ne yapıyorsun...

1680
01:04:17,554 --> 01:04:19,487
Ve açıkçası,
onunla yalnızca bir kez tanıştım,

1681
01:04:19,590 --> 01:04:21,423
peki ne biliyorum?

1682
01:04:21,525 --> 01:04:22,490
Ama kendime şunu sormam gerekiyordu:

1683
01:04:22,593 --> 01:04:24,359
buna dayanarak
ve yalnızca izlenim,

1684
01:04:24,461 --> 01:04:28,263
gerçekten takdir ediyor mu
ne kadar özelsin

1685
01:04:28,365 --> 01:04:31,499
ve ne kadar şanslı?

1686
01:04:32,169 --> 01:04:35,203
Sen onun Cora'sı mısın?

1687
01:04:35,305 --> 01:04:36,738
Seni böyle mi seviyor?

1688
01:04:38,308 --> 01:04:41,243
Seni sevecek mi
49 yıldır böyle mi?

1689
01:04:43,347 --> 01:04:45,480
Peki yapacak mısın?
onu böyle mi seviyorsun?

1690
01:04:45,582 --> 01:04:49,751
Çünkü bunun gülünç olduğunu biliyorum
buna inanmak eski moda,

1691
01:04:49,853 --> 01:04:51,620
ama buna inanıyorum

1692
01:04:51,722 --> 01:04:54,322
yaşanmaya değer tek aşk
ve istemek

1693
01:04:54,424 --> 01:04:55,757
bu sonsuza kadar nazik bir davranış mı?

1694
01:04:57,194 --> 01:05:02,097
Sende var mı?
Bryce'la mı?

1695
01:05:03,667 --> 01:05:05,166
Üzgünüm ama...

1696
01:05:05,269 --> 01:05:06,434
Soruyu sordun.

1697
01:05:06,536 --> 01:05:08,370
sadece sana vermek istedim
tam ve dürüst cevabım.

1698
01:05:15,145 --> 01:05:16,645
Teşekkür ederim.

1699
01:05:18,415 --> 01:05:19,648
Tamam aşkım.

1700
01:05:21,385 --> 01:05:23,551
[Utangaç bir tavırla] Pekala,
şimdi gidiyorum.

1701
01:05:41,605 --> 01:05:44,272
[♪♪♪]

1702
01:06:21,878 --> 01:06:25,680
Bilirsin,
o kadar harika kokuyor ki,

1703
01:06:25,782 --> 01:06:28,783
ihtiyacım olduğunu düşündüğüm...

1704
01:06:28,885 --> 01:06:30,185
Biraz tat.

1705
01:06:32,456 --> 01:06:33,455
Ah!

1706
01:06:33,557 --> 01:06:36,624
Sen en çok şeye sahipsin
esrarengiz zamanlama.

1707
01:06:36,727 --> 01:06:39,294
Zamanlama gerekli değildir
sizinle birlikte.

1708
01:06:39,396 --> 01:06:40,795
Her zaman kankalık yapıyorsun.

1709
01:06:40,897 --> 01:06:42,697
Sen güzel görünüyorsun.

1710
01:06:42,799 --> 01:06:45,834
Bu akşam akşam yemeği yiyeceğim
Bryce'la

1711
01:06:45,936 --> 01:06:46,868
palmiye kalplerinde.

1712
01:06:46,970 --> 01:06:47,869
Ah?

1713
01:06:47,971 --> 01:06:49,070
Oh-ho.

1714
01:06:49,172 --> 01:06:51,806
Az önce uğradım
teşekkür etmek için.

1715
01:06:51,908 --> 01:06:53,008
Ne için teşekkürler?

1716
01:06:54,144 --> 01:06:56,978
Harika ebeveynler olduğunuz için.

1717
01:06:57,080 --> 01:06:58,346
Anlıyorsun?

1718
01:06:58,448 --> 01:06:59,414
sana hep söyledim

1719
01:06:59,516 --> 01:07:01,516
çok büyüttük
akıllı kızım.

1720
01:07:01,618 --> 01:07:02,817
ile bile
tüm bu şekerlemeler?

1721
01:07:02,919 --> 01:07:03,852
belki
bu yüzden.

1722
01:07:03,954 --> 01:07:07,155
Çok sinir bozucu,
elbette ama...

1723
01:07:07,257 --> 01:07:09,591
Gerçekten çok hoş.

1724
01:07:09,693 --> 01:07:11,526
İlham verici.

1725
01:07:13,030 --> 01:07:14,696
Bu...

1726
01:07:14,798 --> 01:07:16,398
Teşekkürler.

1727
01:07:16,500 --> 01:07:18,533
sizi seviyorum beyler

1728
01:07:18,635 --> 01:07:21,336
ve sadece istedim
sana bunu söylemek için.

1729
01:07:23,206 --> 01:07:24,773
Bryce'la akşam yemeği...

1730
01:07:24,875 --> 01:07:27,642
Hadi, grup kucaklaşması.

1731
01:07:27,744 --> 01:07:31,446
Çok teşekkür ederim
her şey için.

1732
01:07:45,095 --> 01:07:47,796
Hımm...

1733
01:07:47,898 --> 01:07:49,464
Bilmiyorum.

1734
01:07:49,566 --> 01:07:53,301
Belki sadece giderim
düz dondurma...

1735
01:07:55,472 --> 01:07:57,605
Ah... hayır, hayır, hayır, hayır.

1736
01:07:58,408 --> 01:08:00,008
sen nesin
sipariş verecek misin?

1737
01:08:00,110 --> 01:08:03,878
Um, bilmiyorum... Bilmiyorum.

1738
01:08:07,317 --> 01:08:08,216
Ne?

1739
01:08:08,318 --> 01:08:10,318
Konuşmamız gerek.

1740
01:08:12,322 --> 01:08:13,655
Tamam aşkım.

1741
01:08:13,757 --> 01:08:14,689
Ne hakkında?

1742
01:08:14,791 --> 01:08:16,958
Hakkımızda
evlenmek,

1743
01:08:17,060 --> 01:08:19,694
bütün bunlar
"Baharda halka" olayı.

1744
01:08:19,796 --> 01:08:21,296
Seni seviyorum Bryce.

1745
01:08:21,398 --> 01:08:22,564
Gerçekten gerçekten öyleyim.

1746
01:08:22,666 --> 01:08:24,332
Ah...

1747
01:08:24,434 --> 01:08:25,867
Ben de seni seviyorum bebeğim.

1748
01:08:25,969 --> 01:08:27,168
Ama deniyorum

1749
01:08:27,270 --> 01:08:29,604
bir şeyin gerçekleşmesini sağlamak
bunun olmaması gerekiyordu,

1750
01:08:29,706 --> 01:08:31,506
hepsi bazıları yüzünden
falcının tahmini.

1751
01:08:31,608 --> 01:08:32,540
Ve...

1752
01:08:32,642 --> 01:08:33,541
Dur, özür dilerim.

1753
01:08:33,643 --> 01:08:35,343
ne olmaması gerekiyor?

1754
01:08:35,445 --> 01:08:37,245
Evleniyoruz.

1755
01:08:37,347 --> 01:08:38,246
Peki, evleniyorum.

1756
01:08:38,348 --> 01:08:40,248
değil
benim için kartlarda.

1757
01:08:40,350 --> 01:08:41,549
Tahmin böyle söylüyordu,

1758
01:08:41,651 --> 01:08:43,518
ve bunu şimdi görebiliyorum.

1759
01:08:43,620 --> 01:08:45,253
Ve bunun geldiğini biliyorum
sana sürpriz olarak

1760
01:08:45,355 --> 01:08:47,355
çünkü kesinlikle geliyor
benim için sürpriz olarak

1761
01:08:47,457 --> 01:08:49,991
ve çok üzgünüm.

1762
01:08:56,333 --> 01:08:57,432
[İç çeker]

1763
01:08:57,534 --> 01:08:58,700
Peki, sana karşı dürüst olmak gerekirse,

1764
01:08:58,802 --> 01:09:00,101
Demek istediğim, bu işe atladım

1765
01:09:00,203 --> 01:09:02,103
çünkü gerçekten yapıyorum
seni önemsiyorum ama...

1766
01:09:02,205 --> 01:09:03,905
Kalplerimin kalbinde,

1767
01:09:04,007 --> 01:09:06,608
Sanırım benim başlangıcım
içgüdüsü haklıydı.

1768
01:09:06,710 --> 01:09:08,276
Sen gerçekten evli değilsin...

1769
01:09:08,378 --> 01:09:11,246
lütfen
"maddi" deme.

1770
01:09:11,348 --> 01:09:12,747
Bak, evlilik
güzel bir şey,

1771
01:09:12,849 --> 01:09:14,716
ama eğer yapacaksan
o adımı at,

1772
01:09:14,818 --> 01:09:16,317
ve sen
O yüzüğü takacağım

1773
01:09:16,419 --> 01:09:18,553
kendini adamış olmalısın,
tüm yol boyunca, sonsuza dek...

1774
01:09:18,655 --> 01:09:20,054
tıpkı annem ve babam gibi,

1775
01:09:20,157 --> 01:09:21,222
Stephanie ve Austin,

1776
01:09:21,324 --> 01:09:24,492
ve-ve diğer bazı insanlar
tanıştığım.

1777
01:09:24,594 --> 01:09:25,560
Üzgünüm, ben...

1778
01:09:25,662 --> 01:09:28,163
Sadece açık olmak gerekirse,

1779
01:09:28,265 --> 01:09:29,764
ayrılıyor muyuz?

1780
01:09:29,866 --> 01:09:30,932
Evet,

1781
01:09:31,034 --> 01:09:33,368
ve üzgünüm.

1782
01:09:33,470 --> 01:09:36,604
Ve biz öyle olmasak bile
birlikte olmak anlamına geliyordu,

1783
01:09:36,706 --> 01:09:40,408
bulacaksın
harika biri,

1784
01:09:40,510 --> 01:09:43,311
ve o çok şanslı olacak.

1785
01:09:45,882 --> 01:09:47,882
[İç çeker]

1786
01:10:08,505 --> 01:10:09,504
[Alarm çanları]

1787
01:10:11,942 --> 01:10:13,942
[♪♪♪]

1788
01:11:00,757 --> 01:11:02,323
[Uzaktan ilahiler]

1789
01:11:02,425 --> 01:11:04,158
[Uzaktan sesler şarkı söylüyor]
Caryn! Caryn!

1790
01:11:04,261 --> 01:11:06,194
Caryn! Caryn! Caryn!

1791
01:11:06,296 --> 01:11:07,829
[Zamanında alkışlar ve ilahiler]
Caryn! Caryn!

1792
01:11:07,931 --> 01:11:09,497
Caryn! Caryn!

1793
01:11:09,599 --> 01:11:12,700
Caryn! Caryn! Caryn! Caryn!

1794
01:11:12,802 --> 01:11:14,202
Caryn bir yıldız!

1795
01:11:14,304 --> 01:11:15,436
Caryn! Caryn!

1796
01:11:15,538 --> 01:11:16,504
Caryn bir yıldız!

1797
01:11:16,606 --> 01:11:18,740
Caryn! Caryn!

1798
01:11:18,842 --> 01:11:20,775
Caryn bir yıldız!

1799
01:11:20,877 --> 01:11:23,144
[Tezahürat ve alkışlar]

1800
01:11:25,482 --> 01:11:29,150
[♪♪♪]

1801
01:11:39,562 --> 01:11:40,595
Yani yine de
bizi terk ediyorsun,

1802
01:11:40,697 --> 01:11:42,063
hala gidiyorsun
bizimle bowling oyna, değil mi?

1803
01:11:42,165 --> 01:11:43,331
sen açıksın
hızlı yol

1804
01:11:43,433 --> 01:11:44,766
paramızı kazanmak için
"en az gelişmiş" ödülü

1805
01:11:44,868 --> 01:11:45,533
bu yıl.

1806
01:11:45,635 --> 01:11:46,567
Çok imrenilen bir onur.

1807
01:11:46,670 --> 01:11:47,468
İsterdim.

1808
01:11:47,570 --> 01:11:48,603
Mükemmel.

1809
01:11:48,705 --> 01:11:49,604
[Gülüyor]

1810
01:11:49,706 --> 01:11:50,705
Yakıt ikmali zamanı mı?

1811
01:11:50,807 --> 01:11:52,507
Kesinlikle.
Tekrar teşekkürler.

1812
01:11:52,609 --> 01:11:54,108
Ah...

1813
01:11:54,210 --> 01:11:55,109
Hey!

1814
01:11:55,211 --> 01:11:56,110
Hey.

1815
01:11:56,212 --> 01:11:57,245
Bu şuydu
çok düşüncelisin.

1816
01:11:57,347 --> 01:11:59,013
Hayır, öyleydi
tüm çetenin fikri.

1817
01:11:59,115 --> 01:12:00,715
Gerçekten yaptın
buralarda bir izlenim var.

1818
01:12:00,817 --> 01:12:02,083
Bakın ihtiyacımız vardı
bir yetişkinin içeri girmesi

1819
01:12:02,185 --> 01:12:03,651
ve bizi şekle sokun,

1820
01:12:03,753 --> 01:12:05,753
bunun için teşekkür ederim.

1821
01:12:05,855 --> 01:12:06,954
[Ofis alanını taklit etmek
karakter]:

1822
01:12:07,057 --> 01:12:08,756
Gördüğünüz gibi yapmadım
bir parça kek al!

1823
01:12:08,858 --> 01:12:10,158
[Kıkırdama] İster misin?
benim pastam mı?

1824
01:12:10,260 --> 01:12:11,693
"Burayı yakacağım
yere."

1825
01:12:11,795 --> 01:12:12,827
[Gülüyor]

1826
01:12:12,929 --> 01:12:14,362
"Ateş edeceğim
binaya."

1827
01:12:14,464 --> 01:12:15,363
Teşekkür ederim.

1828
01:12:15,465 --> 01:12:16,698
[Gülüyor]

1829
01:12:22,672 --> 01:12:23,771
Dinle, sadece şunu yapmak istedim
bir kez daha teşekkür ederim

1830
01:12:23,873 --> 01:12:25,173
her şey için
bizim için yaptın.

1831
01:12:25,275 --> 01:12:26,174
Tabii ki

1832
01:12:26,276 --> 01:12:28,643
bu oldu
gerçekten harika.

1833
01:12:28,745 --> 01:12:29,711
Evet, öyle
şunu söylemek istiyorum yine de

1834
01:12:29,813 --> 01:12:31,179
beni kullanmaman gerektiğini
referans noktası olarak

1835
01:12:31,281 --> 01:12:32,914
ne anlama geldiği için
yetişkin olmak.

1836
01:12:33,016 --> 01:12:35,149
Demek istediğim, daha yeni başlıyorum
kim olduğumu anlamak için

1837
01:12:35,251 --> 01:12:36,284
ve ne istediğimi.

1838
01:12:36,386 --> 01:12:37,518
Ne?

1839
01:12:37,620 --> 01:12:40,455
Muhtemelen en iyi zaman değil
o zaman evlenmek.

1840
01:12:40,557 --> 01:12:42,623
Değil,

1841
01:12:42,726 --> 01:12:44,192
ve ben-ben değilim.

1842
01:12:44,294 --> 01:12:47,328
Bryce ve ben
yine ayrıldık.

1843
01:12:47,430 --> 01:12:48,463
Üzgünüm.

1844
01:12:48,565 --> 01:12:49,664
Hayır, sorun değil.

1845
01:12:49,766 --> 01:12:51,566
Bu benim kararımdı.

1846
01:12:51,668 --> 01:12:53,368
Yani... her şey yolunda.

1847
01:12:53,470 --> 01:12:55,269
Bekle, yapmadın
ondan ayrıl

1848
01:12:55,372 --> 01:12:56,771
yüzünden
sana ne dedim, öyle mi?

1849
01:12:56,873 --> 01:12:58,005
Hayır, hayır, hayır, sen sadece...

1850
01:12:58,108 --> 01:12:59,107
Bana geri kanalize edildi

1851
01:12:59,209 --> 01:13:02,377
tam olarak ne düşünüyordum
ve hissetmek,

1852
01:13:02,479 --> 01:13:04,312
ve bunun için sana teşekkür ediyorum.

1853
01:13:04,414 --> 01:13:06,547
Peki, rica ederim
bunun için.

1854
01:13:06,649 --> 01:13:08,950
Ve sen misin
akşam yemeği için bedava mı o zaman?

1855
01:13:10,153 --> 01:13:11,085
Tom...

1856
01:13:11,187 --> 01:13:12,687
Harikasın.

1857
01:13:12,789 --> 01:13:14,989
Ama aslında ben

1858
01:13:15,091 --> 01:13:18,760
ilişkiden vazgeçtiğine yemin etti
bir süreliğine iş.

1859
01:13:20,063 --> 01:13:20,862
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1860
01:13:20,964 --> 01:13:22,330
Kırılacak
bir sürü kalp.

1861
01:13:22,432 --> 01:13:24,699
Şüpheliyim.

1862
01:13:24,801 --> 01:13:25,633
[Gülüyor]

1863
01:13:25,735 --> 01:13:28,035
İyi geceler, Tom.

1864
01:13:37,447 --> 01:13:38,346
[Pencere kapatılıyor]

1865
01:13:38,448 --> 01:13:39,480
Hey!

1866
01:13:41,284 --> 01:13:44,452
Sen gerçekten harika bir adamsın

1867
01:13:44,554 --> 01:13:46,053
ve eğer her şey farklı olsaydı...

1868
01:13:46,156 --> 01:13:47,422
onlar farklı.

1869
01:13:47,524 --> 01:13:48,856
Artık bekarsın.

1870
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
Ama eğer varsa
öğrendiğim her şey

1871
01:13:49,893 --> 01:13:50,992
geçtiğimiz birkaç ay boyunca,

1872
01:13:51,094 --> 01:13:52,560
aşk konusunda iyi değilimdir.

1873
01:13:52,662 --> 01:13:53,661
Buna inanmıyorum.

1874
01:13:53,763 --> 01:13:54,796
Bu doğru.

1875
01:13:54,898 --> 01:13:56,731
Yani belki
kısa vadede iyiyim

1876
01:13:56,833 --> 01:13:58,466
ama uzun vadede?

1877
01:14:01,304 --> 01:14:03,037
[İç çekerek] Yani...

1878
01:14:03,139 --> 01:14:04,071
Ne,

1879
01:14:04,174 --> 01:14:05,072
o zaman sadece arkadaş mıyız?

1880
01:14:05,175 --> 01:14:07,642
İyi arkadaşlar.

1881
01:14:13,850 --> 01:14:16,050
Yine de geleceksin
bizimle bowling oynuyoruz, değil mi?

1882
01:14:16,152 --> 01:14:17,218
Evet.

1883
01:14:17,320 --> 01:14:19,153
seni göreceğim
bowling salonunda.

1884
01:14:19,823 --> 01:14:20,922
Tamam aşkım.

1885
01:14:23,193 --> 01:14:24,258
İyi geceler Caryn.

1886
01:14:24,360 --> 01:14:26,594
İyi geceler.

1887
01:14:29,699 --> 01:14:33,301
Bütün bu deneyim
beni hayatıma bakmaya zorladı

1888
01:14:33,403 --> 01:14:35,236
belki için
ilk defa,

1889
01:14:35,338 --> 01:14:36,938
ve gerçekten biraz sor
önemli sorular.

1890
01:14:37,040 --> 01:14:38,473
"Ben kimim?"

1891
01:14:38,575 --> 01:14:39,507
"Ne istiyorum?"

1892
01:14:39,609 --> 01:14:40,608
"Nereye gidiyorum?"

1893
01:14:40,710 --> 01:14:41,776
Peki ne buldun?

1894
01:14:41,878 --> 01:14:43,311
Demek istediğim, harika arkadaşlarım var.

1895
01:14:43,413 --> 01:14:45,246
Çok teşekkür ederim arkadaşlar.

1896
01:14:45,348 --> 01:14:47,548
harikayım
ebeveynler--

1897
01:14:47,650 --> 01:14:49,116
onlar biraz
çileden çıkarıcı.

1898
01:14:49,219 --> 01:14:50,952
Harika bir işim var.

1899
01:14:51,054 --> 01:14:52,220
Demek istediğim, gidiyorum

1900
01:14:52,322 --> 01:14:54,255
tam olarak nerede
Gitmem gerekiyordu.

1901
01:14:54,357 --> 01:14:55,823
Ve eğer kaderim buysa
oraya yalnız git,

1902
01:14:55,925 --> 01:14:57,525
Bunda bir sakınca görmüyorum.

1903
01:14:57,627 --> 01:14:59,694
Caryn, sen
30 yaşında.

1904
01:14:59,796 --> 01:15:01,329
Yani, nasıl yapabilirsin
muhtemelen biliyorum

1905
01:15:01,431 --> 01:15:02,830
senin kaderin olduğunu
yalnız olmak mı?

1906
01:15:02,932 --> 01:15:04,732
Bunu bilemem

1907
01:15:04,834 --> 01:15:05,800
ama Madam Rue yaptı.

1908
01:15:05,902 --> 01:15:08,302
O bir şaka
falcı

1909
01:15:08,404 --> 01:15:10,104
bir hayır kurumunun bağış toplaması
komite işe alındı.

1910
01:15:10,206 --> 01:15:12,507
Gerçekten göremiyor
geleceğe.

1911
01:15:12,609 --> 01:15:13,774
Ah evet?

1912
01:15:13,877 --> 01:15:15,476
Peki, şu büyük yeni mağaza nasıl?
yeni mi taşındın?

1913
01:15:15,578 --> 01:15:17,311
Ve sen,
numara mı yapıyorsun?

1914
01:15:17,413 --> 01:15:20,214
Bu bir yastık mı
orada mı?

1915
01:15:20,316 --> 01:15:21,182
Bunu kendin söyledin

1916
01:15:21,284 --> 01:15:23,918
kaderim olmayabilir
evlilik için.

1917
01:15:25,321 --> 01:15:27,255
Bunu söylemiş olabilirim ama...

1918
01:15:27,357 --> 01:15:29,790
Bu şu anlama gelmiyor
senin için istediğim şey bu.

1919
01:15:29,893 --> 01:15:31,659
Sorun değil çocuklar!

1920
01:15:31,761 --> 01:15:34,295
Gerçekten, gerçekten öyle!

1921
01:15:34,397 --> 01:15:36,097
[♪♪♪]

1922
01:16:12,835 --> 01:16:13,834
[Harry]:
İnce kenar.

1923
01:16:13,937 --> 01:16:15,469
[Kıkırdama]

1924
01:16:21,244 --> 01:16:22,243
Ne?

1925
01:16:22,345 --> 01:16:24,979
Belki unutmuştur.

1926
01:16:25,081 --> 01:16:26,314
O unutmadı.

1927
01:16:26,416 --> 01:16:27,481
Burada olacak.

1928
01:16:41,864 --> 01:16:42,830
Ve bir greyfurt.

1929
01:16:42,932 --> 01:16:43,965
[Kıkırdama] Teşekkür ederim.

1930
01:16:56,613 --> 01:16:58,212
Nerede?

1931
01:16:58,314 --> 01:16:59,647
Söyle bana
onu evde bırakmışsın.

1932
01:17:00,783 --> 01:17:03,985
Özür dilerim, seni nasıl tanıyorum?

1933
01:17:05,054 --> 01:17:06,487
Ah...

1934
01:17:06,589 --> 01:17:08,522
[Sinirli bir şekilde nefesi kesiliyor]
Üzgünüm.

1935
01:17:12,862 --> 01:17:14,028
Teşekkür ederim.

1936
01:17:19,669 --> 01:17:21,402
[nefes nefese]

1937
01:17:23,106 --> 01:17:24,405
Hanımefendi caddesi!

1938
01:17:24,507 --> 01:17:28,042
Madam Rue, lütfen durun!

1939
01:17:28,144 --> 01:17:29,977
Durun, durun!

1940
01:17:30,947 --> 01:17:32,446
Hanımefendi caddesi mi?

1941
01:17:32,548 --> 01:17:34,715
Sensin, değil mi?

1942
01:17:35,618 --> 01:17:36,617
MERHABA!

1943
01:17:36,719 --> 01:17:38,519
Yapıyor musun
Beni hatırla?

1944
01:17:38,621 --> 01:17:40,588
Elbette seni hatırlıyorum.

1945
01:17:40,690 --> 01:17:44,025
Tamam, az önce ne demek istedin?
"Nerede?" dediğinde

1946
01:17:45,294 --> 01:17:46,127
Ah.

1947
01:17:47,363 --> 01:17:49,363
Eldivenlerini çıkar.

1948
01:17:51,267 --> 01:17:53,868
Bana ellerini ver.

1949
01:17:56,072 --> 01:17:57,471
Bana ellerini ver.

1950
01:17:59,676 --> 01:18:00,641
Aynı şey.

1951
01:18:00,743 --> 01:18:01,809
Aynı şey nedir?

1952
01:18:03,379 --> 01:18:05,279
Aynı şey.

1953
01:18:05,381 --> 01:18:07,114
Aynı şey nedir?

1954
01:18:07,216 --> 01:18:10,351
"Alacaksın
baharda bir yüzük,

1955
01:18:10,453 --> 01:18:11,452
Yoksa asla evlenmeyeceksin."

1956
01:18:11,554 --> 01:18:12,820
Ben de aynı şeyi gördüm.

1957
01:18:12,922 --> 01:18:13,821
Aynı tahmin.

1958
01:18:13,923 --> 01:18:14,955
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

1959
01:18:15,058 --> 01:18:17,525
Hiçbir şey öngörmüyorum.

1960
01:18:17,627 --> 01:18:20,094
Ben sadece... görüyorum.

1961
01:18:20,196 --> 01:18:21,996
Anlamıyorum.

1962
01:18:22,098 --> 01:18:23,064
O bağış toplama etkinliğinde,

1963
01:18:23,166 --> 01:18:25,766
Seni yüzükle gördüm
bahardan önce.

1964
01:18:25,868 --> 01:18:27,168
Neyse bahar geldi

1965
01:18:27,270 --> 01:18:29,170
buna rağmen
berbat hava.

1966
01:18:29,272 --> 01:18:31,238
Ama yüzük yok
orada mı?

1967
01:18:31,340 --> 01:18:33,974
Yani asla
evlen.

1968
01:18:34,077 --> 01:18:34,975
Sorun değil.

1969
01:18:35,078 --> 01:18:36,644
İyi?
Neden iyi olmalı?

1970
01:18:36,746 --> 01:18:37,845
Öyle olması gerekiyor.

1971
01:18:37,947 --> 01:18:38,913
Bu benim kaderim.

1972
01:18:39,015 --> 01:18:40,481
Ne?

1973
01:18:40,583 --> 01:18:44,151
Sen gençsin
ve enerjik kadın

1974
01:18:44,253 --> 01:18:46,153
tüm hayatın boyunca
önünüzde!

1975
01:18:46,255 --> 01:18:48,255
Neden sadece
çöpe mi atacaksın?

1976
01:18:48,357 --> 01:18:50,157
"Onu çöpe mi atacaksın?"
Bunu neden söyledin?

1977
01:18:50,259 --> 01:18:51,759
Lütfen bunu söyleme!

1978
01:18:51,861 --> 01:18:52,827
[İç çeker]

1979
01:18:52,929 --> 01:18:54,995
Ne?

1980
01:18:57,266 --> 01:18:58,165
Burada.

1981
01:18:58,267 --> 01:19:00,835
Ne yapıyorsun?

1982
01:19:00,937 --> 01:19:03,204
Eğer seni mahkum ettiysem
yalnız bir hayata...

1983
01:19:03,306 --> 01:19:05,072
asla niyetim bu değildi...

1984
01:19:05,174 --> 01:19:09,610
yapabileceğim en az şey
size geri ödeme yapmaktır.

1985
01:19:09,712 --> 01:19:14,215
Bekle, yani söylemedin
Bekar olmak kaderimde mi var?

1986
01:19:15,384 --> 01:19:17,818
Seni yüzükle gördüğümü söyledim.

1987
01:19:17,920 --> 01:19:19,553
Anlayamadığın için üzgünüm.

1988
01:19:32,201 --> 01:19:33,501
[Tezahürat]

1989
01:19:33,603 --> 01:19:35,336
[Kahkahalar ve tezahüratlar]

1990
01:19:35,438 --> 01:19:37,338
Evet, Ursula.
çok yakın.

1991
01:19:37,440 --> 01:19:38,105
Çok kötü.

1992
01:19:38,207 --> 01:19:39,240
Onu çevir
biraz.

1993
01:19:39,342 --> 01:19:40,374
Bir dahaki sefer.

1994
01:19:40,476 --> 01:19:42,476
Siz bir şey istiyorsunuz
snack bardan mı?

1995
01:19:42,578 --> 01:19:43,711
Bana bir limonata.

1996
01:19:43,813 --> 01:19:45,179
Çıtır çıtır eğlenceli
eğer buna sahiplerse.

1997
01:19:45,281 --> 01:19:45,946
Anladın.

1998
01:19:47,283 --> 01:19:48,916
Durduğun dakika
geleceğini umuyorum,

1999
01:19:49,018 --> 01:19:49,984
işte o dakika
o gelecek.

2000
01:19:50,086 --> 01:19:51,819
Bu hiç mantıklı değil.

2001
01:19:51,921 --> 01:19:53,554
Artık hayat böyle.

2002
01:19:53,656 --> 01:19:56,257
Aşk hastası bir Romeo olmayı bırak.

2003
01:19:56,359 --> 01:19:57,625
Bir akıllı telefonunuz var,
onu kullan.

2004
01:19:57,727 --> 01:19:58,959
ben iyiyim
Harry amca.

2005
01:19:59,061 --> 01:20:01,262
Para cezasına razı olmayın!

2006
01:20:03,666 --> 01:20:05,733
[♪♪♪]

2007
01:20:29,725 --> 01:20:31,559
[Ne yazık ki iç çekiyor]

2008
01:20:31,661 --> 01:20:33,460
[Boğulan gözyaşları]

2009
01:20:53,783 --> 01:20:57,251
Bakın burada kim var.

2010
01:21:00,690 --> 01:21:01,689
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

2011
01:21:01,791 --> 01:21:03,624
MERHABA. Ah, çok üzgünüm
Geç kaldım.

2012
01:21:03,726 --> 01:21:04,859
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

2013
01:21:04,961 --> 01:21:06,026
Burada olmana sevindim!

2014
01:21:06,128 --> 01:21:08,429
Birine ihtiyacımız var
oyun alanını yeniden dengelemek için.

2015
01:21:08,531 --> 01:21:09,964
Evet, Tom bayıldı.

2016
01:21:10,066 --> 01:21:12,766
üç vuruş gibi
zaten yani...

2017
01:21:12,869 --> 01:21:14,068
Ne olduğunu bilmiyorum.

2018
01:21:14,170 --> 01:21:15,569
ben tamamen
bugün oyunumdan çıktım.

2019
01:21:15,671 --> 01:21:16,971
Ah...

2020
01:21:18,007 --> 01:21:19,940
Ah, gidiyor
biraz batı.

2021
01:21:20,042 --> 01:21:20,975
[Tezahürat]

2022
01:21:21,077 --> 01:21:23,811
Güzel! İyi top.

2023
01:21:26,582 --> 01:21:27,848
İyi misin?

2024
01:21:27,950 --> 01:21:28,983
Tam olarak değil.

2025
01:21:29,085 --> 01:21:31,118
Kötü bir gün mü?

2026
01:21:31,220 --> 01:21:32,820
Evet.

2027
01:21:33,856 --> 01:21:35,990
bir şey var mı
yardım etmek için neler yapabiliriz?

2028
01:21:36,092 --> 01:21:37,458
Hayır. İyi olacağım.

2029
01:21:38,694 --> 01:21:40,027
Belki bu olur
seni neşelendirsin.

2030
01:21:40,129 --> 01:21:41,829
Bu senin kutun.

2031
01:21:41,931 --> 01:21:43,230
Hayır, bu benim hediyem.

2032
01:21:43,332 --> 01:21:44,832
Benden sana.

2033
01:21:44,934 --> 01:21:46,166
[Kıkırdama]

2034
01:21:46,269 --> 01:21:47,501
Teşekkür ederim.

2035
01:21:48,371 --> 01:21:49,270
[Gülüyor]

2036
01:21:49,372 --> 01:21:51,005
Ne?

2037
01:21:51,107 --> 01:21:52,172
Ne yapıyorsun?

2038
01:21:52,275 --> 01:21:53,307
Affedersin.

2039
01:21:53,409 --> 01:21:54,341
Cidden?

2040
01:21:54,443 --> 01:21:55,743
Vay!

2041
01:21:55,845 --> 01:21:56,911
Fena değil.

2042
01:21:57,013 --> 01:21:57,878
[Gülüyor]

2043
01:21:57,980 --> 01:21:59,113
Bu benim yeni tarzım.

2044
01:22:01,384 --> 01:22:03,117
Bunu gördün mü?

2045
01:22:11,827 --> 01:22:13,594
[♪♪♪]

2046
01:22:31,881 --> 01:22:32,880
[Sessizce sözcükleri söylerken]

2047
01:23:04,213 --> 01:23:08,315
beni aldığı için üzgünüm
Bunu çözmek için çok uzun zaman var.

2048
01:23:10,786 --> 01:23:14,088
Artık buradasın.

2049
01:23:14,190 --> 01:23:17,424
Ben öyleyim.

2050
01:23:27,903 --> 01:23:31,638
[♪♪♪]